1
00:00:48,750 --> 00:00:49,792
Pak.
2
00:00:49,875 --> 00:00:51,500
Tolong bantu saya.
3
00:00:51,583 --> 00:00:53,309
- Istriku hilang
- Berapa kali saya harus mengulanginya?
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
Tanpa alasan.
5
00:00:54,708 --> 00:00:55,917
Kami tidak melakukan pertengkaran pasangan.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,208
Bukan, bukan pertengkaran pasangan.
7
00:00:57,292 --> 00:00:59,125
Bukan itu. Istri saya hilang.
8
00:00:59,208 --> 00:01:01,042
Istri saya telah hilang selama 15 hari.
9
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
- Melarikan diri saat hari jadi.
- Peringatan tahunan.
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,124
Lari saat bulan madu.
11
00:01:05,292 --> 00:01:06,792
Saya telah melihat semuanya.
12
00:01:06,875 --> 00:01:08,417
Semuanya, ruang konferensi.
13
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Sepuluh menit.
14
00:01:24,042 --> 00:01:24,917
Dasar bajingan!
15
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
Apakah kamu peduli?
16
00:01:54,083 --> 00:01:56,750
DEWAN BULLETIN POLISI
17
00:01:56,833 --> 00:01:58,292
DEWAN BULLETIN POLISI
18
00:01:58,375 --> 00:02:00,917
HILANG
19
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Apakah kamu baik-baik saja？
20
00:02:31,833 --> 00:02:32,958
Apakah kamu orang Cina?
21
00:02:33,042 --> 00:02:35,333
Panggil aku Zheng. Saya orang Cina.
22
00:02:35,417 --> 00:02:36,833
Petugas Zheng, bagus sekali.
23
00:02:36,917 --> 00:02:38,167
Istriku.
24
00:02:38,250 --> 00:02:40,667
Istri saya telah hilang selama setengah bulan.
25
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
Saya telah datang berkali-kali.
Polisi tidak peduli.
26
00:02:42,833 --> 00:02:44,500
Saya memahami kekhawatiran Anda.
27
00:02:44,583 --> 00:02:45,750
Silakan mencoba untuk mengerti.
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,667
Polisi sangat kekurangan staf.
29
00:02:47,750 --> 00:02:49,500
Selain itu, ini adalah puncak musim turis.
30
00:02:49,583 --> 00:02:51,125
Kami hanya menyelidiki kasus kriminal
31
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
dengan bukti kuat.
32
00:02:53,500 --> 00:02:56,333
Bukti apa yang Anda butuhkan
selain dia menghilang?
33
00:02:56,417 --> 00:02:57,697
Petugas Zheng, Anda harus membantu saya.
34
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
Visa saya habis masa berlakunya dalam lima hari.
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,292
Saya harus pergi saat itu.
36
00:03:02,375 --> 00:03:04,417
Tapi dia hilang dan aku tidak bisa menemukannya.
37
00:03:04,500 --> 00:03:05,958
Polisi menolak membangun kasus.
38
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
Bagaimana saya akan menjelaskan hal ini?
39
00:03:07,583 --> 00:03:08,417
Tuan Dia,
40
00:03:08,500 --> 00:03:10,167
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
41
00:03:10,250 --> 00:03:11,917
Namun rasa cemas tidak akan membantu.
42
00:03:12,000 --> 00:03:13,333
Hari ini sudah larut.
43
00:03:13,417 --> 00:03:15,083
Saya akan memeriksanya besok.
44
00:03:19,083 --> 00:03:20,125
Tetap berhubungan.
45
00:05:10,750 --> 00:05:11,833
Dia Fei.
46
00:05:13,042 --> 00:05:14,125
Dia Fei.
47
00:05:15,292 --> 00:05:16,750
Dia Fei!
48
00:05:19,500 --> 00:05:20,625
Dia Fei.
49
00:05:23,250 --> 00:05:24,375
Dia Fei.
50
00:05:27,375 --> 00:05:28,500
Dia Fei.
51
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Dia Fei.
52
00:05:35,625 --> 00:05:37,042
Dia Fei!
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
He Fei, bantu aku.
54
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Bantu aku, He Fei!
55
00:05:40,250 --> 00:05:43,208
VISA BERAKHIR DALAM 4 HARI
56
00:06:12,125 --> 00:06:12,958
Bangun.
57
00:06:13,042 --> 00:06:14,042
Bangunlah sekarang.
58
00:06:15,000 --> 00:06:16,708
Biarkan aku tidur lebih lama.
59
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
Siapa kamu?
60
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Bangun sekarang!
61
00:06:20,500 --> 00:06:22,125
Apa yang kamu lakukan, He Fei?
62
00:06:25,125 --> 00:06:26,750
Apakah kamu mengenalku?
63
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
Baiklah.
64
00:06:30,042 --> 00:06:31,542
Ini salahku.
65
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Seharusnya aku tidak melarikan diri.
66
00:06:33,667 --> 00:06:34,958
Saya minta maaf, oke?
67
00:06:35,042 --> 00:06:36,042
Apa?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,708
Apa yang kamu bicarakan?
69
00:06:38,792 --> 00:06:40,542
Apakah kamu gila? Aku bahkan tidak mengenalmu.
70
00:06:40,625 --> 00:06:42,417
Apakah kamu masih marah?
71
00:06:42,500 --> 00:06:44,542
Saya kembali dan meminta maaf.
72
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
Apa lagi yang kamu inginkan?
73
00:06:46,583 --> 00:06:47,750
kamu…
74
00:06:57,250 --> 00:06:58,667
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
75
00:06:58,750 --> 00:07:00,292
- Siapa kamu?
- He Fei, kamu...
76
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Jawab aku.
77
00:07:04,417 --> 00:07:05,292
Siapa saya?
78
00:07:05,375 --> 00:07:06,542
Katakan padaku siapa aku!
79
00:07:08,667 --> 00:07:11,500
SELASA, 24 MEI
80
00:07:17,417 --> 00:07:18,708
Tolong tunjukkan paspor Anda.
81
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Dan milikmu.
82
00:07:48,958 --> 00:07:50,417
Apakah nama istri anda Li Muzi?
83
00:07:50,500 --> 00:07:51,375
Ya.
84
00:07:51,458 --> 00:07:52,917
Anda memasuki negara itu pada tanggal 7 Mei.
85
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
Apakah Anda ingat pelabuhan masuknya?
86
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
Petugas Zheng, apa maksudmu?
87
00:07:58,125 --> 00:07:58,958
7 Mei.
88
00:07:59,042 --> 00:08:00,333
Pelabuhan Rida.
89
00:08:00,417 --> 00:08:02,833
Tanggal, umur, dan nama semuanya cocok.
90
00:08:02,917 --> 00:08:04,417
Paspornya palsu.
91
00:08:04,500 --> 00:08:06,792
- Foto ponselnya palsu.
- Kapan kamu akan berhenti?
92
00:08:06,875 --> 00:08:08,542
Di mana Anda selama 15 hari terakhir?
93
00:08:09,458 --> 00:08:11,417
Pulau Musan.
94
00:08:11,500 --> 00:08:12,917
Semua 15 hari di Pulau Musan?
95
00:08:13,000 --> 00:08:14,958
- Kenapa kamu tidak meneleponnya?
- Aku tidak mau.
96
00:08:15,042 --> 00:08:17,292
Saya ingin menakutinya
untuk lebih peduli padaku.
97
00:08:17,375 --> 00:08:18,792
Dia berbohong.
98
00:08:18,875 --> 00:08:20,917
Istri saya benci bersosialisasi
dan jarang keluar.
99
00:08:21,000 --> 00:08:22,167
Apalagi melarikan diri.
100
00:08:22,250 --> 00:08:24,125
Anda mengklaim dia meniru istri Anda.
101
00:08:24,208 --> 00:08:25,333
Apakah ada bukti lain?
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
Oke.
103
00:08:28,042 --> 00:08:29,208
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
104
00:08:29,292 --> 00:08:31,083
Kapan dia dan aku menikah?
105
00:08:31,167 --> 00:08:32,583
Di kantor pendaftaran mana?
106
00:08:32,667 --> 00:08:34,333
Anda dan saya, 10 Mei tahun lalu,
107
00:08:34,417 --> 00:08:35,667
Biro Urusan Sipil Xuhui.
108
00:08:35,750 --> 00:08:37,042
Bagaimana aku dan dia bertemu?
109
00:08:37,125 --> 00:08:38,375
Anda dan saya bertemu saat menyelam.
110
00:08:38,458 --> 00:08:40,375
- Kamu menyelamatkan hidupku.
- Sebelum dia dan aku menikah...
111
00:08:40,458 --> 00:08:42,167
Anda mengajari saya menyelam. Kami mengagumi seni.
112
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Kami mengalami kecelakaan mobil dan hampir…
113
00:08:47,042 --> 00:08:48,042
Dia Fei,
114
00:08:48,792 --> 00:08:50,333
kamu berjanji
115
00:08:50,417 --> 00:08:52,125
bahwa kamu akan menjagaku selamanya.
116
00:08:52,750 --> 00:08:54,125
Ini baru satu tahun.
117
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Maaf atas masalah ini, Ny. He.
118
00:09:04,208 --> 00:09:05,250
Tidak, Petugas Zheng, dia…
119
00:09:08,125 --> 00:09:09,917
Petugas Zheng.
120
00:09:10,000 --> 00:09:11,167
Dia berbohong.
121
00:09:11,250 --> 00:09:13,042
Menggali informasi pribadi secara online
122
00:09:13,125 --> 00:09:14,292
tidak terlalu sulit.
123
00:09:14,375 --> 00:09:15,583
Dia pasti melihat ke dalam diriku
124
00:09:15,667 --> 00:09:16,917
dan mempelajari Muzi dan aku!
125
00:09:17,000 --> 00:09:18,750
Bahkan detail hubungan Anda?
126
00:09:24,125 --> 00:09:25,750
Itu dia. Masuk.
127
00:09:25,833 --> 00:09:27,583
Dia pengurus rumah tangga kamar kami.
128
00:09:27,667 --> 00:09:28,708
Dia telah bertemu istriku.
129
00:09:34,542 --> 00:09:35,792
Tolong beritahu petugasnya.
130
00:09:35,875 --> 00:09:37,125
Apakah dia istriku atau bukan?
131
00:09:37,750 --> 00:09:38,583
Lucy.
132
00:09:38,667 --> 00:09:40,208
Apakah dia istrinya?
133
00:09:40,292 --> 00:09:43,000
Ya, benar.
Dia menunjukkan fotonya di telepon sebelumnya.
134
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Apa kamu yakin?
135
00:09:45,542 --> 00:09:47,101
- Kenapa dia tidak mengenal istrinya sendiri?
- Melihat? Saya tidak berbohong.
136
00:09:47,125 --> 00:09:48,458
Dia sebenarnya bukan istriku.
137
00:09:49,042 --> 00:09:50,583
Yang dia maksud adalah,
138
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
wanita ini adalah istrimu.
139
00:09:52,417 --> 00:09:54,500
Anda menunjukkan padanya gambar-gambar di ponsel Anda
140
00:09:54,583 --> 00:09:56,500
dan memintanya untuk membantumu menemukan istrimu.
141
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Ada apa dengan kalian?
142
00:10:03,292 --> 00:10:04,667
Apakah kalian semua sudah gila?
143
00:10:04,750 --> 00:10:06,542
Bagaimana mungkin aku tidak mengenal istriku sendiri?
144
00:10:06,625 --> 00:10:08,333
Yang pasti bukan dia yang ada di ponselku!
145
00:10:31,375 --> 00:10:32,417
Bagaimana kamu melakukannya?
146
00:10:34,250 --> 00:10:35,375
Siapa kamu?
147
00:10:36,083 --> 00:10:37,167
Apa yang kamu inginkan?
148
00:10:37,250 --> 00:10:38,417
He Fei, ada apa?
149
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Kamu membuatku takut. Saya Muzi.
150
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Kemarilah.
151
00:10:44,458 --> 00:10:46,417
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kaki istriku ada bekas luka.
152
00:10:46,500 --> 00:10:48,417
Tidak ada yang mengetahuinya kecuali aku!
153
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
Melepaskan!
154
00:10:57,750 --> 00:10:59,167
Petugas Zheng.
155
00:10:59,750 --> 00:11:00,917
Petugas Zheng, dengarkan aku.
156
00:11:01,000 --> 00:11:03,208
Nona Li tidak akan menuntut Anda, tapi dia takut.
157
00:11:03,292 --> 00:11:05,167
Dia menginap di hotel lain malam ini.
158
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Anda harus menenangkan diri.
159
00:11:07,875 --> 00:11:09,792
Mengapa? Saya tidak perlu tenang!
160
00:11:09,875 --> 00:11:12,292
- Dia bukan istriku!
- Saya sudah melihat CCTV hotel.
161
00:11:13,375 --> 00:11:15,542
Bahkan dengan topeng dan topi,
semua detailnya cocok.
162
00:11:15,625 --> 00:11:17,000
Juga,
163
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
polisi baru saja mengirim ini.
164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
aku memperingatkanmu.
165
00:11:24,417 --> 00:11:27,125
Menurut hukum Barlandian,
jika kamu bersikap seperti itu lagi,
166
00:11:27,208 --> 00:11:29,667
bahkan jika dia tidak mengajukan tuntutan,
Lagipula aku bisa menahanmu.
167
00:11:29,750 --> 00:11:31,167
Tenangkan dirimu.
168
00:11:32,708 --> 00:11:34,292
Petugas Zheng.
169
00:11:39,083 --> 00:11:40,292
POHON VINCENT
170
00:11:40,375 --> 00:11:43,083
{\an8}PULAU RIDA
171
00:12:03,917 --> 00:12:05,292
TOKO UNTUK DISEWAKAN
172
00:12:06,000 --> 00:12:07,208
Apakah kamu ingat?
173
00:12:07,292 --> 00:12:08,559
Sebelumnya, saya bersama istri saya di sini.
174
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
Anda mengambil foto.
175
00:12:09,792 --> 00:12:10,792
Saya tidak ingat.
176
00:12:26,625 --> 00:12:28,917
Huo Ran, bagaimana kabarnya?
177
00:12:29,000 --> 00:12:30,083
Saya tidak dapat menemukan apa pun,
178
00:12:30,167 --> 00:12:31,542
bahkan bukan foto profil.
179
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Apa yang terjadi?
180
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
Saya tidak bisa menjelaskannya melalui telepon.
181
00:12:35,333 --> 00:12:37,042
Aku hanya butuh fotonya sekarang.
182
00:12:37,708 --> 00:12:39,667
Apakah dia tidak punya teman atau saudara
183
00:12:39,750 --> 00:12:40,625
di Tiongkok?
184
00:12:40,708 --> 00:12:41,792
Seperti yang Anda tahu,
185
00:12:41,875 --> 00:12:44,042
dia kembali dari luar negeri
lebih dari setahun yang lalu.
186
00:12:44,125 --> 00:12:45,167
Lalu…
187
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Di luar negeri.
188
00:12:46,792 --> 00:12:48,292
- Halo?
- Aku akan bicara denganmu nanti.
189
00:12:50,458 --> 00:12:51,542
MUZI
190
00:12:51,625 --> 00:12:52,833
MANMAN (Teman KELAS MUZI)
191
00:12:52,917 --> 00:12:54,542
BISAKAH SAYA MENGHUBUNGI ANDA?
192
00:12:55,250 --> 00:12:57,292
SILAHKAN KIRIM PERMINTAAN TEMAN UNTUK CHAT
193
00:12:59,167 --> 00:13:00,833
AKU DIA FEI, SUAMI MUZI. TEMAN SAYA.
194
00:13:00,917 --> 00:13:02,292
MENGIRIM PERMINTAAN TEMAN
195
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
MANMAN (Teman KELAS MUZI)
196
00:13:11,375 --> 00:13:12,667
Hei.
197
00:13:17,125 --> 00:13:18,125
Hai!
198
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Hai!
199
00:13:21,417 --> 00:13:22,625
Berhenti! Hai!
200
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Hai!
201
00:13:26,500 --> 00:13:27,792
Berhenti!
202
00:13:40,375 --> 00:13:41,500
Itu berbahaya.
203
00:14:17,250 --> 00:14:18,417
Anda menjatuhkan sesuatu.
204
00:14:20,167 --> 00:14:21,417
Terima kasih.
205
00:14:53,042 --> 00:14:54,833
Bu, simpannya berapa lama
206
00:14:54,917 --> 00:14:55,958
rekaman keamanan Anda?
207
00:14:56,042 --> 00:14:57,708
Bisakah Anda menunjukkan rekamannya kepada saya
208
00:14:57,792 --> 00:14:59,208
pada tanggal ini?
209
00:14:59,292 --> 00:15:01,333
Apakah Anda seorang polisi, detektif, atau pengacara?
210
00:15:01,417 --> 00:15:02,250
Ada kredensial?
211
00:15:02,333 --> 00:15:03,667
Saya sedang mencari seseorang.
212
00:15:03,750 --> 00:15:05,208
- Istriku adalah...
- Sayang.
213
00:15:16,292 --> 00:15:17,333
Apakah kamu mengikutiku?
214
00:15:17,417 --> 00:15:19,750
Hentikan. Mari kita bicara nanti.
215
00:15:19,833 --> 00:15:21,750
Bu, berapa harganya?
216
00:15:22,917 --> 00:15:23,958
Harganya 25 yuan.
217
00:15:25,042 --> 00:15:26,042
Apakah kalian bertengkar?
218
00:15:27,333 --> 00:15:29,417
Bu, tolong beritahu saya.
219
00:15:29,500 --> 00:15:30,917
Bagaimana saya bisa melihat rekaman keamanan?
220
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
Hanya dengan petugas polisi di sini.
221
00:15:32,917 --> 00:15:34,708
Bukankah istrimu ada di sini?
222
00:15:35,667 --> 00:15:38,542
He Fei, cukup sudah, oke?
223
00:15:40,750 --> 00:15:42,625
PETUGAS ZHENG
224
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Berhenti.
225
00:15:47,417 --> 00:15:48,583
Itu istriku.
226
00:15:48,667 --> 00:15:49,792
Itulah Li Muzi yang asli.
227
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Bu, teruslah bermain.
228
00:15:53,667 --> 00:15:55,417
Ya, ini dia.
229
00:15:56,625 --> 00:15:57,792
Berhenti.
230
00:15:57,875 --> 00:15:59,375
Perbesar di sini.
231
00:16:18,292 --> 00:16:19,542
Apakah ini buktinya
232
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
kamu memintaku datang ke sini untuk melihat?
233
00:16:23,375 --> 00:16:24,292
Itu tidak mungkin.
234
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Mustahil.
235
00:16:27,625 --> 00:16:29,667
Mustahil.
236
00:16:37,875 --> 00:16:39,542
Cukup. Jangan minum pil ini lagi.
237
00:16:40,042 --> 00:16:41,167
Dokter menyuruhmu berhenti.
238
00:16:41,250 --> 00:16:43,042
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalikan padaku.
239
00:16:43,125 --> 00:16:44,292
Kembalikan padaku!
240
00:16:44,375 --> 00:16:45,292
Berikan padaku.
241
00:16:45,375 --> 00:16:46,917
Mustahil.
242
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Berhenti.
243
00:16:54,500 --> 00:16:56,042
Anda menyerang seorang petugas.
244
00:16:56,125 --> 00:16:57,458
Apa ini?
245
00:16:57,542 --> 00:16:58,542
Ini untuk sakit kepala.
246
00:16:58,625 --> 00:17:00,059
Ini adalah Jadwal II
zat yang dikendalikan.
247
00:17:00,083 --> 00:17:01,208
Dimana kamu mendapatkannya?
248
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
Aku sudah bilang padamu.
249
00:17:02,500 --> 00:17:04,042
Itu obat sakit kepala biasa.
250
00:17:04,125 --> 00:17:05,542
Beri aku obatnya.
251
00:17:07,417 --> 00:17:08,292
Beri tahu saya.
252
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Pil apa ini?
253
00:17:09,417 --> 00:17:10,417
Lepaskan aku.
254
00:17:12,708 --> 00:17:13,917
Apakah kamu tidak berbicara?
255
00:17:15,458 --> 00:17:16,625
Aku akan membawanya ke stasiun.
256
00:17:16,708 --> 00:17:17,750
Jangan.
257
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
aku akan memberitahumu.
258
00:17:19,792 --> 00:17:21,583
- Kamu mungkin tahu.
- Biarkan aku pergi!
259
00:17:21,667 --> 00:17:23,292
Dia Fei
260
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
memiliki kondisi neurologis.
261
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
Itu adalah disfungsi otak
262
00:17:26,750 --> 00:17:29,542
disebabkan oleh penyelaman mendalam selama bertahun-tahun.
263
00:17:29,625 --> 00:17:30,958
Pelepasan neuron yang tidak normal
264
00:17:31,042 --> 00:17:33,542
menyebabkan kejang intermiten
dari otot wajah.
265
00:17:33,625 --> 00:17:35,042
Saya menyarankan beberapa obat impor
266
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
untuk restorasi neurologis
267
00:17:36,542 --> 00:17:37,375
jika Anda mampu membelinya.
268
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Itulah sebabnya dokter
merekomendasikan obat ini.
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,125
Itu sangat efektif.
270
00:17:42,208 --> 00:17:43,292
Kecuali kami tidak menyangka
271
00:17:43,375 --> 00:17:45,000
efek sampingnya.
272
00:17:45,083 --> 00:17:46,000
Pada awalnya,
273
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
itu hanya kelupaan dan kecemasan.
274
00:17:48,042 --> 00:17:49,333
Nanti,
275
00:17:49,417 --> 00:17:51,125
dia menjadi pemarah dan mudah tersinggung.
276
00:17:51,208 --> 00:17:52,833
Bahkan delusi.
277
00:17:58,167 --> 00:17:59,167
Dia Fei.
278
00:17:59,917 --> 00:18:00,917
Ada apa?
279
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
Dia Fei?
280
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
He Fei, kamu membuatku takut.
281
00:18:20,208 --> 00:18:21,083
Omong kosong!
282
00:18:21,167 --> 00:18:22,292
Dia mengada-ada.
283
00:18:22,375 --> 00:18:23,458
Jangan percaya padanya.
284
00:18:24,750 --> 00:18:26,583
Faktanya,
285
00:18:26,667 --> 00:18:28,750
dia tidak pernah benar-benar menyakitiku.
286
00:18:28,833 --> 00:18:30,125
Petugas Zheng.
287
00:18:30,208 --> 00:18:32,250
- Dia telah menyebabkan banyak masalah.
- Kamu pembohong.
288
00:18:32,333 --> 00:18:33,792
Pembohong. Diam.
289
00:18:33,875 --> 00:18:34,976
- Diam!
- Dia tidak bermaksud demikian.
290
00:18:35,000 --> 00:18:36,667
Pembohong! Diam!
291
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Dia Fei!
292
00:18:38,417 --> 00:18:40,583
Tidak bisakah kamu melihat istrimu
telah melindungimu?
293
00:18:44,500 --> 00:18:46,042
Aku akan memberitahumu untuk yang terakhir kalinya.
294
00:18:46,125 --> 00:18:47,792
Istri saya hilang.
295
00:18:47,875 --> 00:18:50,000
Dia bukan istriku!
296
00:19:02,958 --> 00:19:04,667
Aku akan memberitahumu untuk yang terakhir kalinya.
297
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
Permintaan Anda untuk mengajukan kasus orang hilang
298
00:19:07,333 --> 00:19:08,667
telah ditolak secara resmi.
299
00:19:09,167 --> 00:19:10,167
Berhenti meneleponku.
300
00:19:33,250 --> 00:19:36,125
Chris, apa yang ada di berita?
301
00:19:38,542 --> 00:19:40,917
Kasus yang sangat sulit.
302
00:19:41,000 --> 00:19:42,917
Beberapa negara terlibat.
303
00:19:44,417 --> 00:19:46,083
Begitu pula polisi dan mafia.
304
00:19:46,167 --> 00:19:47,500
Ini menimbulkan keributan.
305
00:19:48,000 --> 00:19:49,681
Apakah wanita berambut pendek itu seorang petugas polisi?
306
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Chen Mai?
307
00:19:51,667 --> 00:19:54,792
Dia seorang pengacara internasional yang terkenal.
308
00:19:54,875 --> 00:19:56,750
Terdakwa mempekerjakannya
sebagai tiket bebas jalan kaki.
309
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
Wanita ini tidak pernah kalah dalam satu kasus pun.
310
00:19:59,542 --> 00:20:00,875
Semua orang berpikir
311
00:20:00,958 --> 00:20:02,042
dia akan menetap
312
00:20:02,125 --> 00:20:04,292
sampai dia menemukan bukti baru
313
00:20:04,375 --> 00:20:05,958
semuanya sendirian
314
00:20:06,042 --> 00:20:07,042
dan membalikkan keadaan.
315
00:20:08,625 --> 00:20:10,458
Bisakah pengacara menemukan bukti sendiri?
316
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
Hanya jika mereka ingin menang.
317
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
Bukankah itu dia?
318
00:20:29,042 --> 00:20:30,250
Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?
319
00:20:38,000 --> 00:20:39,042
Langsung saja.
320
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
Masalah apa yang sedang kamu hadapi?
321
00:20:42,667 --> 00:20:43,667
Bagaimana kamu tahu?
322
00:20:44,125 --> 00:20:45,292
Fakta bahwa kamu datang kepadaku
323
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
bilang kamu tahu apa yang aku lakukan.
324
00:20:48,125 --> 00:20:49,375
Sebenarnya memang demikian
325
00:20:50,375 --> 00:20:51,958
seorang teman saya.
326
00:20:52,042 --> 00:20:53,292
Istrinya hilang
327
00:20:53,375 --> 00:20:54,667
saat bepergian ke luar negeri.
328
00:20:54,750 --> 00:20:57,167
{\an8}Kemudian seorang wanita aneh muncul,
329
00:20:57,250 --> 00:20:58,792
{\an8}mengaku sebagai istrinya.
330
00:20:58,875 --> 00:20:59,792
{\an8}Dia bahkan menjebaknya,
331
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
mengatakan bahwa aku...
332
00:21:01,167 --> 00:21:03,417
Maksudku, temanku sakit jiwa.
333
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Bagaimanapun,
334
00:21:04,542 --> 00:21:06,333
bahkan polisi tidak mempercayainya sekarang.
335
00:21:06,417 --> 00:21:07,333
Menurut pendapat Anda,
336
00:21:07,417 --> 00:21:08,417
apa yang harus dia lakukan?
337
00:21:08,458 --> 00:21:10,583
Saya sarankan teman ini segera terbang pulang.
338
00:21:10,667 --> 00:21:11,875
Mengapa?
339
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
Dia baik-baik saja secara mental.
340
00:21:13,000 --> 00:21:14,292
Bagaimana dia bisa membuktikannya
341
00:21:14,375 --> 00:21:15,750
bahwa dia mengatakan yang sebenarnya?
342
00:21:17,250 --> 00:21:18,417
Bisakah dia?
343
00:21:18,500 --> 00:21:19,917
Saat ini, dia…
344
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Giliranmu.
345
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Sudah berapa lama temanmu menikah?
346
00:21:30,125 --> 00:21:31,042
Setahun.
347
00:21:31,125 --> 00:21:32,375
Hanya satu tahun?
348
00:21:33,250 --> 00:21:34,958
{\an8}Kalau begitu, itu tidak layak dilakukan.
349
00:21:35,042 --> 00:21:36,417
{\an8}Dia harus pergi.
350
00:21:37,250 --> 00:21:38,708
Lamanya sebuah pernikahan
351
00:21:38,792 --> 00:21:40,312
tidak mengatakan apa pun tentang cinta mereka.
352
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Pernahkah Anda mendengar tentang turis wanita
353
00:21:43,333 --> 00:21:44,333
di ruang ganti?
354
00:21:47,250 --> 00:21:49,875
Sepasang pengantin baru
datang ke Asia Tenggara untuk berlibur.
355
00:21:51,875 --> 00:21:53,708
Suatu hari, dengan semangat tinggi,
356
00:21:53,792 --> 00:21:55,125
mereka pergi berbelanja bersama.
357
00:22:00,625 --> 00:22:01,833
Sayang.
358
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
RUANG LOKER
359
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
Dan istrinya menghilang begitu saja.
360
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
Polisi tidak punya petunjuk.
361
00:22:22,125 --> 00:22:23,500
Mungkin polisi itu
362
00:22:23,583 --> 00:22:25,333
mereka sendiri yang melakukannya.
363
00:22:25,417 --> 00:22:28,042
Pada akhirnya, pria itu harus pergi dengan sedih.
364
00:22:35,625 --> 00:22:37,125
Sampai beberapa tahun kemudian,
365
00:22:37,208 --> 00:22:38,250
dia melakukan perjalanan kerja
366
00:22:38,333 --> 00:22:40,000
ke negara Asia Tenggara lainnya.
367
00:22:40,750 --> 00:22:41,875
Suatu malam,
368
00:22:42,625 --> 00:22:44,500
seorang rekan kerja membawanya ke klub malam
369
00:22:44,583 --> 00:22:45,792
yang menampilkan pertunjukan aneh.
370
00:23:10,250 --> 00:23:11,583
Sayang.
371
00:23:12,208 --> 00:23:13,500
Bantu aku!
372
00:23:19,875 --> 00:23:21,292
Anda mungkin tahu pernikahan.
373
00:23:21,375 --> 00:23:22,875
Tapi saya kenal orang-orang.
374
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Ada beberapa orang
kamu tidak boleh main-main.
375
00:23:27,125 --> 00:23:28,542
Selamat datang di Asia Tenggara.
376
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
Kris,
377
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
letakkan di tab saya.
378
00:23:33,875 --> 00:23:35,750
Nona Chen.
379
00:23:36,417 --> 00:23:38,083
Bagaimana jika teman saya ingin bantuan?
380
00:23:38,750 --> 00:23:39,667
Mungkin darimu.
381
00:23:39,750 --> 00:23:41,708
Anda berpengalaman
dan ketahui aturannya di sini.
382
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
- Jika aku bisa membuat kasus...
- Aku menolak.
383
00:23:43,375 --> 00:23:44,542
Uang tidak menjadi masalah.
384
00:23:44,625 --> 00:23:46,792
Saya tidak menerima klien yang tidak mempercayai saya.
385
00:23:46,875 --> 00:23:48,167
Temanmu tidak percaya padaku.
386
00:24:13,125 --> 00:24:14,958
VISA BERAKHIR DALAM 3 HARI
387
00:24:35,042 --> 00:24:36,750
Nona Chen.
388
00:24:39,167 --> 00:24:40,292
Itu bukan temanku.
389
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Ini aku.
390
00:24:41,417 --> 00:24:42,792
Saya dalam masalah besar.
391
00:24:43,875 --> 00:24:45,167
Dan saya tidak punya banyak waktu.
392
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
Dalam tiga hari,
393
00:24:46,542 --> 00:24:47,708
visa saya akan habis masa berlakunya.
394
00:24:49,167 --> 00:24:50,417
Bisakah Anda membantu saya?
395
00:24:53,625 --> 00:24:54,708
Itulah yang terjadi.
396
00:24:55,625 --> 00:24:56,708
Bagaimana tepatnya dia melakukannya?
397
00:24:57,292 --> 00:24:59,542
- Aku masih belum bisa memahaminya...
- Dia tidak melakukannya.
398
00:24:59,625 --> 00:25:00,833
Mungkin saja mereka melakukannya.
399
00:25:02,625 --> 00:25:03,458
Mereka?
400
00:25:03,542 --> 00:25:05,042
Sindikat kejahatan yang kuat
401
00:25:05,125 --> 00:25:07,667
dengan rencana yang dirancang dengan baik
dan target yang jelas.
402
00:25:07,750 --> 00:25:09,875
Apa yang mereka kejar? Uang?
403
00:25:13,542 --> 00:25:15,208
Orang seperti apa Li Muzi itu?
404
00:25:15,917 --> 00:25:18,500
Dia lembut,
405
00:25:18,583 --> 00:25:20,125
baik hati,
406
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
dan introvert.
407
00:25:22,000 --> 00:25:23,792
Dia tidak suka berbicara dengan orang asing.
408
00:25:25,292 --> 00:25:27,500
Dia suka melukis dan...
409
00:25:27,583 --> 00:25:28,583
Bagaimana kalian berdua bertemu?
410
00:25:30,125 --> 00:25:31,458
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
411
00:25:31,542 --> 00:25:33,083
Tentu saja.
412
00:25:33,167 --> 00:25:34,875
Dia adalah kunci segalanya.
413
00:25:36,500 --> 00:25:37,917
Orang yang menghilang.
414
00:25:40,750 --> 00:25:41,917
Sekitar setahun yang lalu,
415
00:25:43,500 --> 00:25:45,042
Saya masih menjadi instruktur menyelam.
416
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Ada apa denganmu?
417
00:26:23,458 --> 00:26:25,125
Bagaimana Anda bisa membiarkan seorang peserta pelatihan sendirian?
418
00:26:25,208 --> 00:26:26,125
Tali maskerku putus.
419
00:26:26,208 --> 00:26:27,750
Saya pikir saya hanya akan meluangkan waktu sebentar.
420
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Maaf.
421
00:26:28,833 --> 00:26:31,333
Jangan minta maaf padaku. Katakan itu padanya.
422
00:26:31,917 --> 00:26:34,125
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
423
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
aku pergi.
424
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Apakah kamu baik-baik saja?
425
00:26:44,292 --> 00:26:45,625
Pernahkah kamu merasakannya
426
00:26:46,708 --> 00:26:48,833
seperti anak panah menembus jantungmu?
427
00:26:48,917 --> 00:26:50,458
Itu deskripsi yang norak,
428
00:26:51,542 --> 00:26:52,625
tapi itu benar.
429
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
Pada saat itu,
seluruh dunia terdiam.
430
00:26:56,333 --> 00:26:57,417
Hanya ada aku dan dia.
431
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
Kalian berdua juga begitu
jatuh cinta pada pandangan pertama?
432
00:27:17,208 --> 00:27:18,250
Ya.
433
00:27:19,625 --> 00:27:21,417
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
434
00:27:30,000 --> 00:27:31,125
Apakah kamu baik-baik saja?
435
00:27:31,208 --> 00:27:32,333
Saya minta maaf.
436
00:27:32,417 --> 00:27:33,667
Itu sepenuhnya salah kami.
437
00:27:33,750 --> 00:27:35,917
Tapi kamu tidak boleh pergi
ke dalam air sendirian.
438
00:27:36,000 --> 00:27:37,167
Selalu punya teman menyelam.
439
00:27:37,250 --> 00:27:38,542
Saat kamu berada dalam bahaya,
440
00:27:38,625 --> 00:27:40,042
teman menyelam Anda dapat menyelamatkan Anda.
441
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
Apakah Anda ingat sinyal bawah air?
442
00:27:44,542 --> 00:27:45,708
Tangki oksigen bocor.
443
00:27:46,708 --> 00:27:48,000
Bawa aku ke sana.
444
00:27:49,375 --> 00:27:50,750
Saya tidak bisa bernapas.
445
00:27:58,125 --> 00:28:00,042
Oke. Baiklah, aku harus pergi.
446
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
Selamat tinggal.
447
00:28:07,625 --> 00:28:08,958
Apakah kamu juga menyukai Malam Berbintang?
448
00:28:12,500 --> 00:28:14,667
Van Gogh, seorang pecundang yang sukses,
449
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
sama seperti saya.
450
00:28:16,750 --> 00:28:18,250
Terima kasih untuk hari ini.
451
00:28:19,333 --> 00:28:21,167
Malam Berbintang adalah lukisan favoritku.
452
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Benar-benar?
453
00:28:23,292 --> 00:28:25,000
Tahukah Anda bahwa Anda bisa melihat langit berbintang
454
00:28:25,083 --> 00:28:26,333
dari dasar laut?
455
00:28:26,417 --> 00:28:29,000
Langit berbintang di bawah laut?
456
00:28:29,083 --> 00:28:31,417
Ya, saya bisa menunjukkannya kepada Anda di masa depan.
457
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Makananmu ada di sini.
458
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Terima kasih.
459
00:28:48,083 --> 00:28:50,958
DIA FEI: APAKAH KAMU DI SANA? APA KAMU SUDAH MAKAN?
460
00:28:55,083 --> 00:28:57,083
{\an8}SAYA MELIHAT LUKISAN ANDA SECARA ONLINE. Saya MENYUKAINYA!
461
00:28:57,167 --> 00:28:58,917
{\an8}Penggemar TERBESAR ANDA
TIDAK SABAR UNTUK MELIHAT LEBIH LANJUT!
462
00:28:59,500 --> 00:29:00,750
HE FEI: LIHAT DI LANGIT!
463
00:29:00,833 --> 00:29:03,708
BINTANG-BINTANG SANGAT INDAH
464
00:29:21,375 --> 00:29:22,417
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
465
00:29:24,000 --> 00:29:27,542
ADA PAMERAN SENI VAN GOGH
DI SUZHOU BULAN DEPAN.
466
00:29:27,625 --> 00:29:29,458
BOLEH SAYA MENGUNDANG ANDA?
467
00:29:32,375 --> 00:29:34,458
ADA PAMERAN SENI VAN GOGH
DI SUZHOU BULAN DEPAN.
468
00:29:34,542 --> 00:29:35,542
BOLEH SAYA MENGUNDANG ANDA?
469
00:29:36,542 --> 00:29:39,333
Aku melanjutkan pembicaraan sepihak
selama lebih dari sebulan.
470
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
Tepat ketika aku berpikir itu sia-sia,
471
00:29:42,083 --> 00:29:43,083
itu terjadi.
472
00:30:14,125 --> 00:30:15,167
Kamu menertawakanku.
473
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
TIDAK.
474
00:30:16,417 --> 00:30:17,833
Aku hanya senang melihatmu bahagia.
475
00:30:17,917 --> 00:30:19,000
Bagaimanapun, itu memalukan.
476
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
Saya tidak tahu banyak tentang seni dan Van Gogh,
477
00:30:21,042 --> 00:30:22,958
jadi saya tidak bisa berdiskusi mendalam dengan Anda.
478
00:30:23,042 --> 00:30:24,042
Kata siapa?
479
00:30:24,125 --> 00:30:27,500
Anda mungkin tidak mengerti
pukulan atau tekniknya,
480
00:30:28,042 --> 00:30:30,125
tapi saya pikir Anda memahami karya-karyanya.
481
00:30:30,208 --> 00:30:31,667
- Benar-benar?
- Ya.
482
00:30:32,583 --> 00:30:35,042
Lain kali Anda melihat karya Van Gogh,
483
00:30:35,125 --> 00:30:36,292
aku akan pergi bersamamu.
484
00:30:36,375 --> 00:30:37,500
Besar.
485
00:30:44,000 --> 00:30:45,208
Sangat menyenangkan!
486
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Dia menang!
487
00:30:46,833 --> 00:30:48,167
- Siapa?
- Manusia.
488
00:30:48,250 --> 00:30:49,417
Manusia.
489
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Ya.
490
00:30:54,125 --> 00:30:55,708
Manman adalah sahabat Muzi
491
00:30:56,542 --> 00:30:57,875
dan satu-satunya temannya.
492
00:30:58,542 --> 00:31:00,542
Saya pikir mereka bertemu saat belajar di luar negeri.
493
00:31:02,125 --> 00:31:04,917
Manman adalah sutradara sandiwara panggung, menurutku.
494
00:31:05,000 --> 00:31:07,125
Menurutmu? Apakah kamu tidak mengenalnya?
495
00:31:07,208 --> 00:31:08,833
Kami tidak mendapat kesempatan untuk bertemu.
496
00:31:11,750 --> 00:31:13,875
Sepertinya dia punya
beberapa prasangka terhadap saya.
497
00:31:15,125 --> 00:31:16,750
Manman, dia pria yang baik.
498
00:31:16,833 --> 00:31:18,292
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku,
499
00:31:18,375 --> 00:31:19,542
tapi aku percaya He Fei
500
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
sama seperti aku mempercayaimu.
501
00:31:22,625 --> 00:31:24,292
Saya juga mempercayai penilaian saya sendiri.
502
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
Lalu Muzi berharap
Saya bisa berteman dengan Manman
503
00:31:26,833 --> 00:31:28,708
dan bertanya kepada kami
untuk berteman satu sama lain di WeChat.
504
00:31:28,792 --> 00:31:30,792
Tapi aku baru mengetahuinya kemarin
505
00:31:30,875 --> 00:31:32,833
bahwa dia memblokir saya.
506
00:31:32,917 --> 00:31:34,458
Kenapa dia tidak menyukaimu?
507
00:31:35,083 --> 00:31:37,792
Muzi berasal dari keluarga yang sangat kaya.
508
00:31:37,875 --> 00:31:39,875
Dibandingkan dengan dia,
509
00:31:39,958 --> 00:31:41,042
Aku bukan siapa-siapa.
510
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
Jadi, apa lagi yang Anda ketahui tentang Manman?
511
00:31:46,917 --> 00:31:48,417
Dia memiliki tato di dadanya.
512
00:31:48,500 --> 00:31:49,417
Lihat.
513
00:31:49,500 --> 00:31:51,167
Itu yang ada di foto profilnya.
514
00:31:52,500 --> 00:31:54,292
Selain itu,
515
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
Saya juga pernah melihat satu foto dirinya.
516
00:31:58,542 --> 00:32:00,958
{\an8}Manman memenangkan Sutradara Terbaik
di Festival Film Swedia!
517
00:32:01,042 --> 00:32:02,458
Lihat.
518
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Oke.
519
00:32:16,250 --> 00:32:17,750
Silakan datang secepat mungkin.
520
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
Tidak apa-apa. Jangan takut.
521
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Saya menelepon untuk meminta bantuan.
522
00:32:29,500 --> 00:32:31,417
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu lagi.
523
00:32:31,500 --> 00:32:32,750
Percayalah kepadaku.
524
00:32:36,417 --> 00:32:37,792
Tiga hari setelah kecelakaan itu,
525
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
kami mendaftarkan pernikahan kami.
526
00:32:40,625 --> 00:32:41,667
{\an8}Agak cepat,
527
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
{\an8}tapi sejujurnya,
528
00:32:44,125 --> 00:32:45,208
{\an8}ini adalah keputusan terbaik
529
00:32:46,250 --> 00:32:47,500
pernah aku buat seumur hidupku.
530
00:32:48,083 --> 00:32:49,292
Pada tahun berikutnya,
531
00:32:49,375 --> 00:32:50,500
kami benar-benar bahagia.
532
00:32:50,583 --> 00:32:52,958
Apakah ini foto punggungnya
satu-satunya yang kamu miliki tentang dia?
533
00:32:53,042 --> 00:32:55,292
Saya mengambilnya sendiri. Saya yakin itu dia.
534
00:32:55,375 --> 00:32:56,792
Semua foto dan video lainnya...
535
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
Wanita tak dikenal itu adalah mereka.
536
00:32:58,083 --> 00:32:59,875
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!
537
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Tuan Dia,
538
00:33:14,000 --> 00:33:15,917
sebagai pengacaramu,
Aku butuh dua hal darimu.
539
00:33:16,000 --> 00:33:18,458
Nomor satu, kepercayaan mutlak Anda.
540
00:33:18,542 --> 00:33:19,708
Tidak ada rahasia atau kebohongan.
541
00:33:19,792 --> 00:33:20,875
Bisakah kamu melakukan itu?
542
00:33:22,000 --> 00:33:23,250
Apakah kamu membantuku?
543
00:33:23,333 --> 00:33:24,917
Ayo pergi ke Blue Dream Studio.
544
00:33:25,000 --> 00:33:25,875
LI MUZI, MANMAN
545
00:33:25,958 --> 00:33:27,292
Saya akan mengirimkan kontraknya nanti.
546
00:33:27,375 --> 00:33:29,667
Tapi saya pernah ke sana. Saya tidak mendapat apa-apa.
547
00:33:29,750 --> 00:33:30,833
Nomor dua,
548
00:33:30,917 --> 00:33:32,292
lakukan apa yang saya katakan, tidak ada pertanyaan yang diajukan.
549
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
Anda mengambil alih kemudi.
550
00:33:36,042 --> 00:33:42,375
TOKO UNTUK DISEWAKAN
551
00:34:00,250 --> 00:34:03,208
Anda dapat melihat ruangan itu. Astaga, itu sangat keren.
552
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Ruangan ini…
553
00:34:09,875 --> 00:34:10,917
Sayang sekali.
554
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
Badai petir beberapa hari yang lalu
555
00:34:12,708 --> 00:34:14,083
memecahkan jendela.
556
00:34:14,167 --> 00:34:16,042
Servernya rusak.
557
00:34:16,125 --> 00:34:18,042
Ini bisnis yang sulit. Tapi itu akan baik-baik saja.
558
00:34:18,125 --> 00:34:20,417
Anda tinggal membeli yang baru.
559
00:34:31,792 --> 00:34:33,292
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
560
00:34:49,042 --> 00:34:50,851
- Fotografer yang mengambil foto kami.
- Dia mengeluh setiap hari
561
00:34:50,875 --> 00:34:52,042
tentang cuaca panas.
562
00:34:52,125 --> 00:34:54,417
Dia memindahkan server ke jendela
563
00:34:54,500 --> 00:34:56,000
dan hujan pun turun.
564
00:34:57,917 --> 00:34:59,000
Itu dia.
565
00:35:00,500 --> 00:35:01,542
Itu dia.
566
00:35:01,625 --> 00:35:04,083
Dia menyebabkan masalah dan dia berhenti.
567
00:35:04,167 --> 00:35:05,417
Ada lagi?
568
00:35:05,500 --> 00:35:07,458
Apakah ada yang datang menemuinya?
569
00:35:07,542 --> 00:35:08,625
Seorang wanita muda?
570
00:35:08,708 --> 00:35:10,042
Bagaimana kamu tahu itu?
571
00:35:10,125 --> 00:35:11,125
Apa urusanmu?
572
00:35:14,417 --> 00:35:15,583
Orang Hassel ini
573
00:35:15,667 --> 00:35:17,208
harus bekerja untuk sindikat.
574
00:35:17,292 --> 00:35:19,125
Andai saja kita bisa menemukannya.
575
00:35:19,208 --> 00:35:20,750
Nona Chen, apakah Anda punya...
576
00:35:20,833 --> 00:35:22,875
Aku sudah mengumumkannya.
Orang-orangku sedang mencari.
577
00:35:35,667 --> 00:35:37,417
Jadi kemana kita akan pergi selanjutnya?
578
00:35:37,500 --> 00:35:38,792
Toko buku bekas?
579
00:35:38,875 --> 00:35:39,875
- Atau...
- Hotelmu dulu.
580
00:35:39,917 --> 00:35:40,792
Aku ingin kamu memberitahuku
581
00:35:40,875 --> 00:35:42,542
apa yang terjadi sebelum Li Muzi menghilang.
582
00:35:45,542 --> 00:35:47,667
Hai, Kris. Apakah Anda sudah memesan kursi saya?
583
00:35:47,750 --> 00:35:49,833
Meja
dengan pemandangan kembang api terbaik.
584
00:35:49,917 --> 00:35:52,083
Tenang. Semuanya sudah siap.
585
00:35:52,167 --> 00:35:53,792
Muzi.
586
00:35:54,292 --> 00:35:55,167
Apakah kamu siap?
587
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
Jika kita tidak pergi,
588
00:35:56,292 --> 00:35:58,125
kita akan terjebak dalam lalu lintas karnaval.
589
00:35:59,000 --> 00:36:00,667
Aku sedang tidak enak badan.
590
00:36:00,750 --> 00:36:02,583
Kenapa kamu tidak pergi dulu? Saya akan datang nanti.
591
00:36:02,667 --> 00:36:03,583
Ada apa?
592
00:36:03,667 --> 00:36:04,792
Apa yang mengganggumu?
593
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
Apakah Anda ingin ke dokter?
594
00:36:08,750 --> 00:36:10,250
Aku hanya ingin sendiri untuk sementara waktu.
595
00:36:10,333 --> 00:36:11,375
Bertingkah lucu?
596
00:36:12,125 --> 00:36:14,583
Berbeda dengan Li Muzi
kamu menjelaskan kepadaku.
597
00:36:14,667 --> 00:36:16,333
Pada saat itu, saya juga menganggapnya aneh.
598
00:36:16,417 --> 00:36:17,792
Tapi itu adalah hari jadi kami.
599
00:36:17,875 --> 00:36:19,792
Dia mungkin sudah menyiapkan kejutan untukku.
600
00:36:19,875 --> 00:36:20,708
Jadi aku membiarkannya.
601
00:36:20,792 --> 00:36:21,917
Tapi sedikit yang saya tahu…
602
00:36:29,333 --> 00:36:30,542
SELAMAT DATANG
603
00:37:46,083 --> 00:37:48,167
MUZI
604
00:38:15,417 --> 00:38:17,125
Muzi?
605
00:38:49,125 --> 00:38:50,583
Tapi aku masih belum bisa memahaminya.
606
00:38:51,167 --> 00:38:53,042
Kenapa dia tinggal sendirian?
607
00:38:55,333 --> 00:38:56,792
Nona Chen,
608
00:38:56,875 --> 00:38:58,167
kamu tidak berpikir
609
00:38:58,250 --> 00:39:00,083
sesuatu yang buruk terjadi padanya, bukan?
610
00:39:01,250 --> 00:39:02,583
Yang aku tahu dia tidak tahu
611
00:39:02,667 --> 00:39:04,125
dia juga tidak akan pernah kembali.
612
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
Tidak ada artis
613
00:39:06,667 --> 00:39:08,792
akan meninggalkan instrumen penciptaannya,
614
00:39:08,875 --> 00:39:11,792
sama seperti bagaimana orang tidak pernah berubah
kebiasaan membaca mereka.
615
00:39:11,875 --> 00:39:13,333
Konsepnya sama.
616
00:39:13,417 --> 00:39:15,208
Dua puluh tiga menit empat belas detik.
617
00:39:25,875 --> 00:39:27,292
Mereka membeli buku yang berbeda.
618
00:39:28,000 --> 00:39:29,792
Sekarang kembali ke 1 menit, 28 detik.
619
00:39:37,542 --> 00:39:38,875
Itu telah diedit.
620
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
Mereka menggantinya dengan rekaman palsu.
621
00:39:40,792 --> 00:39:41,708
Tidak hanya itu.
622
00:39:41,792 --> 00:39:43,417
Mereka menyusun rencana rumit ini
623
00:39:43,500 --> 00:39:45,083
hanya untuk menarikmu masuk.
624
00:39:45,167 --> 00:39:46,417
Pernahkah Anda memperhatikan manajernya
625
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
di lobi hotel?
626
00:39:48,083 --> 00:39:49,333
Manajer lobi
627
00:39:49,417 --> 00:39:52,292
mengenakan kacamata Lotos
bernilai puluhan ribu.
628
00:39:52,375 --> 00:39:54,542
Ini adalah hotel mewah
629
00:39:54,625 --> 00:39:56,585
- dan kalian menginap di suite vila,
- Terima kasih.
630
00:39:56,667 --> 00:39:58,375
Menghabiskan banyak uang.
631
00:39:58,458 --> 00:40:00,625
Juga, Anda memiliki kondisi neurologis.
632
00:40:00,708 --> 00:40:02,417
Jadi ini pil biasa
633
00:40:02,500 --> 00:40:04,417
menjadi alat yang sempurna
634
00:40:04,500 --> 00:40:05,542
untuk menjebakmu.
635
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Tentu saja,
636
00:40:07,250 --> 00:40:08,667
untuk memastikan rencana yang sangat mudah,
637
00:40:08,750 --> 00:40:10,583
mereka juga memberimu obat tidur.
638
00:40:10,667 --> 00:40:11,833
Saat kamu tertidur,
639
00:40:11,917 --> 00:40:13,750
mereka melaksanakan rencana induknya.
640
00:40:40,000 --> 00:40:41,417
Aku mengandalkanmu.
641
00:40:41,500 --> 00:40:43,000
Saya ingin melihat rekaman keamanan Anda.
642
00:40:47,750 --> 00:40:49,042
Ini.
643
00:40:58,583 --> 00:40:59,583
MENYALIN
644
00:41:09,667 --> 00:41:11,708
Akhirnya, semuanya sudah siap.
645
00:41:12,292 --> 00:41:13,750
Mereka hanya membutuhkanmu untuk bangun.
646
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
Sedangkan untuk polisi,
647
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
sistem komputer mereka
648
00:41:23,667 --> 00:41:25,750
setidaknya sepuluh tahun tertinggal
dibandingkan dengan Tiongkok.
649
00:41:25,833 --> 00:41:27,042
Jadi bagi seorang hacker yang terampil,
650
00:41:27,125 --> 00:41:29,625
memodifikasi data itu mudah.
651
00:41:29,708 --> 00:41:31,917
Tetapi meskipun manajernya
terlibat dalam semua ini,
652
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
bagaimana dengan stafnya?
653
00:41:33,083 --> 00:41:34,500
Efek Mandela.
654
00:41:34,583 --> 00:41:35,875
Apa itu?
655
00:41:35,958 --> 00:41:37,799
Dengan terus memberi makan orang
detail dan petunjuk,
656
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
sebuah kenangan bisa terbentuk karena kebiasaan.
657
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Misalnya Anda selalu melihat seseorang
658
00:41:41,750 --> 00:41:43,875
di belakang meja kasir
di supermarket.
659
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Kamu akan cenderung percaya
660
00:41:45,042 --> 00:41:46,417
orang itu adalah kasir.
661
00:41:46,500 --> 00:41:47,917
Atau ucapkan wanita yang kamu sebutkan ini
662
00:41:48,000 --> 00:41:49,792
selalu mengenakan pakaian istrimu
663
00:41:49,875 --> 00:41:50,875
dan mengikutimu berkeliling.
664
00:41:50,917 --> 00:41:52,042
Sayang.
665
00:41:52,125 --> 00:41:53,750
Jadi staf hotel
666
00:41:53,833 --> 00:41:55,875
tentu saja akan percaya
667
00:41:55,958 --> 00:41:57,500
bahwa dia adalah Ny. He.
668
00:42:05,208 --> 00:42:06,417
Ada celah lain.
669
00:42:07,083 --> 00:42:08,375
Bagaimana mereka bisa yakin
670
00:42:08,458 --> 00:42:10,042
bahwa istriku tidak akan kembali?
671
00:42:10,125 --> 00:42:11,333
Ada dua kemungkinan.
672
00:42:11,417 --> 00:42:12,417
Satu,
673
00:42:12,500 --> 00:42:14,667
mereka tahu persis di mana Li Muzi berada.
674
00:42:14,750 --> 00:42:15,792
Dan dua,
675
00:42:15,875 --> 00:42:18,500
mereka bertanggung jawab
atas hilangnya Li Muzi.
676
00:42:19,708 --> 00:42:21,292
Berdasarkan apa yang kita ketahui sejauh ini,
677
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
yang terakhir lebih mungkin terjadi.
678
00:42:23,875 --> 00:42:25,500
Bagaimanapun, untuk menemukan kebenaran,
679
00:42:27,583 --> 00:42:29,750
- hanya ada satu cara.
- Selamat siang, Ny. He.
680
00:42:37,917 --> 00:42:39,250
Ini dia datang.
681
00:42:39,333 --> 00:42:41,054
Itu wanitanya
meniru istriku. Cepat.
682
00:42:42,167 --> 00:42:43,417
Kami tidak bisa membiarkan dia melihatmu.
683
00:42:45,417 --> 00:42:46,292
Sayang.
684
00:42:46,375 --> 00:42:47,792
Siapa bilang kamu boleh masuk?
685
00:42:47,875 --> 00:42:49,542
Sebut saja itu gencatan senjata.
686
00:42:49,625 --> 00:42:51,542
Saya memesan meja
di restoran pantai.
687
00:42:51,625 --> 00:42:54,583
Malam ini, mari kita mabuk berat.
688
00:42:54,667 --> 00:42:56,208
Mari kita mulai lagi besok.
689
00:42:56,292 --> 00:42:57,417
Apa yang kamu katakan?
690
00:43:05,250 --> 00:43:06,750
Nyonya He, halo.
691
00:43:06,833 --> 00:43:08,333
Saya Tuan He pengacara,
692
00:43:08,417 --> 00:43:09,750
Chen Mai.
693
00:43:19,542 --> 00:43:20,667
Sejak kapan pengacara
694
00:43:20,750 --> 00:43:23,583
bekerja di kamar mandi?
695
00:43:24,667 --> 00:43:27,125
Dunia ini penuh dengan kejutan
696
00:43:27,208 --> 00:43:28,250
dan kecelakaan.
697
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
Kalian berdua menyusul. Saya harus pergi.
698
00:43:34,000 --> 00:43:35,292
tas saya.
699
00:43:35,375 --> 00:43:36,375
Terima kasih.
700
00:43:42,250 --> 00:43:44,125
Nona Chen.
701
00:43:44,875 --> 00:43:46,250
Nona Chen, tentang apa tadi?
702
00:43:47,042 --> 00:43:48,375
Apakah kamu tidak ingin mengetahui kebenarannya?
703
00:43:49,625 --> 00:43:51,625
- Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini...
- Jangan lupa.
704
00:43:54,333 --> 00:43:56,042
Palsu atau tidak, dia tetap istrimu.
705
00:44:12,417 --> 00:44:15,125
PENAKLUK
706
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
Dia Fei.
707
00:45:25,458 --> 00:45:26,667
Kamu terlihat sangat tampan malam ini.
708
00:45:26,750 --> 00:45:27,792
Teruskan.
709
00:45:28,750 --> 00:45:30,083
Apa yang kalian inginkan?
710
00:45:30,167 --> 00:45:31,750
Apa yang kamu bicarakan?
711
00:45:33,125 --> 00:45:34,458
Apakah kamu masih marah padaku?
712
00:45:35,042 --> 00:45:37,000
Tidak bisakah kamu sedikit lebih jujur?
713
00:45:39,167 --> 00:45:40,208
Jujur?
714
00:45:41,667 --> 00:45:42,667
Baiklah.
715
00:45:43,417 --> 00:45:44,833
Bagaimana Anda ingin melakukannya?
716
00:45:46,000 --> 00:45:47,292
Kebenaran
717
00:45:48,625 --> 00:45:49,958
atau berani?
718
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
719
00:45:57,250 --> 00:45:58,375
saya bersikeras.
720
00:45:59,917 --> 00:46:01,917
Ini ulang tahun pernikahan kami yang pertama.
721
00:46:15,250 --> 00:46:16,583
Pertahankan tindakan jika Anda mau.
722
00:46:17,417 --> 00:46:18,833
Aku hanya ingin tahu di mana dia berada.
723
00:46:21,042 --> 00:46:23,042
Dia? Siapa?
724
00:46:25,167 --> 00:46:26,208
Dia Fei,
725
00:46:27,417 --> 00:46:28,958
aku di sini.
726
00:46:30,500 --> 00:46:32,042
Kecuali
727
00:46:34,250 --> 00:46:36,375
kamu sedang memikirkan orang lain?
728
00:46:37,625 --> 00:46:39,583
Segala sesuatu di dunia ini
729
00:46:39,667 --> 00:46:41,542
memiliki harga.
730
00:46:41,625 --> 00:46:43,333
Seperti Daging Sapi Wellington ini.
731
00:46:44,042 --> 00:46:45,792
Tidak peduli seberapa rumit dan mahalnya
732
00:46:45,875 --> 00:46:47,042
itu untuk membuat,
733
00:46:47,125 --> 00:46:48,333
pada akhirnya,
734
00:46:49,500 --> 00:46:50,917
itu tergantung pada angka.
735
00:46:53,500 --> 00:46:55,625
Jadi saya tidak peduli apa tujuan Anda.
736
00:46:56,875 --> 00:46:57,875
Menawarkan.
737
00:46:58,875 --> 00:47:00,250
Saya akan mengambilnya.
738
00:47:06,542 --> 00:47:08,250
Tapi aku tidak suka steaknya.
739
00:47:11,792 --> 00:47:13,375
Saya suka makanan laut.
740
00:47:18,583 --> 00:47:20,625
Panggang perlahan dengan api sedang.
741
00:47:21,917 --> 00:47:23,417
Ini lebih buruk dari kematian.
742
00:47:24,250 --> 00:47:25,875
Dan rasanya sangat enak.
743
00:47:29,208 --> 00:47:30,792
Apakah Anda tidak takut terkena diare?
744
00:47:30,875 --> 00:47:32,833
Anda akhirnya akan kehilangan segalanya.
745
00:47:32,917 --> 00:47:35,542
Itu wajar saja
bagi pemenang untuk mengambil semuanya.
746
00:47:35,625 --> 00:47:37,417
Apakah Anda ingin berdamai?
747
00:47:37,500 --> 00:47:38,542
Atas dasar apa?
748
00:47:38,625 --> 00:47:39,625
Karena saya punya uang.
749
00:47:40,458 --> 00:47:42,333
Dan uang bahkan bisa membeli jiwa iblis.
750
00:47:42,417 --> 00:47:43,833
Setan macam apa?
751
00:47:43,917 --> 00:47:44,958
Misalnya,
752
00:47:45,042 --> 00:47:47,167
seorang pengacara terkenal yang kompeten,
753
00:47:47,250 --> 00:47:50,250
mampu, dan tidak pernah kalah dalam kasus.
754
00:47:50,333 --> 00:47:51,917
Saya bisa meminta bantuannya
755
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
dalam mengekspos
skema pelaku kejahatan tertentu.
756
00:47:54,083 --> 00:47:56,125
Dia bahkan akan membantuku menuntut mereka
757
00:47:57,458 --> 00:47:59,167
dan merampas semua miliknya.
758
00:48:01,125 --> 00:48:02,667
Suatu kebetulan.
759
00:48:02,750 --> 00:48:04,333
Saya mempekerjakan seseorang juga.
760
00:48:04,417 --> 00:48:06,292
Dekan Yang dari Rumah Sakit Jiwa Anning.
761
00:48:06,375 --> 00:48:07,375
Saya berkonsultasi dengannya.
762
00:48:07,458 --> 00:48:10,292
Jika pasien gangguan jiwa bertindak kasar
selama episode akut,
763
00:48:10,375 --> 00:48:11,958
apa yang harus dilakukan keluarga pasien?
764
00:48:12,042 --> 00:48:13,458
Apakah Anda ingin menebak
765
00:48:13,542 --> 00:48:15,208
apa yang dia katakan padaku?
766
00:48:18,417 --> 00:48:20,083
Dia berkata
767
00:48:20,167 --> 00:48:21,500
itu di Barlandia,
768
00:48:21,583 --> 00:48:23,583
keluarga terdekat pasien gangguan jiwa
769
00:48:23,667 --> 00:48:25,708
mempunyai hak asuh penuh,
770
00:48:25,792 --> 00:48:27,333
yang artinya
771
00:48:27,417 --> 00:48:29,583
bahwa jika Anda mengalami episode psikotik,
772
00:48:29,667 --> 00:48:31,167
sebagai istrimu,
773
00:48:31,250 --> 00:48:33,083
Aku berhak memasukkanmu ke rumah sakit
774
00:48:33,167 --> 00:48:34,542
bertentangan dengan keinginanmu.
775
00:48:34,625 --> 00:48:37,750
Juga, saya mendapatkan hak asuh atas semua aset Anda.
776
00:48:39,167 --> 00:48:40,667
Dia menggertak. Jangan membelinya.
777
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
Aku juga tidak percaya padanya pada awalnya.
778
00:48:50,875 --> 00:48:53,917
Jadi saya menelepon Petugas Zheng untuk mengonfirmasi.
779
00:48:54,000 --> 00:48:57,583
Polisi tidak akan berbohong, bukan?
780
00:48:58,375 --> 00:48:59,917
Itu benar.
781
00:49:04,750 --> 00:49:06,333
Berhentilah bertele-tele.
782
00:49:07,250 --> 00:49:08,625
Sebutkan saja harga Anda.
783
00:49:11,833 --> 00:49:13,542
Saya akan memastikan rumah sakit
784
00:49:13,625 --> 00:49:16,250
memperlakukanmu seperti bayi.
785
00:49:17,375 --> 00:49:19,958
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
786
00:49:20,542 --> 00:49:21,542
Kamu harus tahu.
787
00:49:23,250 --> 00:49:24,917
Aku bukan pria baik yang kamu kira.
788
00:49:25,625 --> 00:49:27,542
Ini bisa berakibat buruk bagi kami berdua.
789
00:49:29,875 --> 00:49:32,667
Aku tidak peduli kamu baik atau tidak,
790
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
sayang.
791
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
saya ingin
792
00:49:37,667 --> 00:49:40,917
setiap bagian kecil dari dirimu.
793
00:49:44,167 --> 00:49:45,833
Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukannya?
794
00:49:45,917 --> 00:49:47,667
Aku bisa membunuhmu di sini, sekarang juga.
795
00:49:48,375 --> 00:49:49,375
Besar.
796
00:49:50,000 --> 00:49:52,167
Itulah yang saya inginkan.
797
00:50:06,125 --> 00:50:09,083
Apakah kamu tidak mengerti, sayang?
798
00:50:10,750 --> 00:50:12,667
Saya senang
799
00:50:12,750 --> 00:50:15,167
dalam menyiksamu seperti ini.
800
00:50:25,792 --> 00:50:26,958
Jangan!
801
00:50:32,625 --> 00:50:34,000
Sayang!
802
00:50:34,083 --> 00:50:37,000
Saya minta maaf. Jangan pukul aku.
803
00:50:37,083 --> 00:50:38,083
Tidak.
804
00:50:38,667 --> 00:50:39,708
Bangunlah sekarang.
805
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
Bangunlah sekarang.
806
00:50:43,375 --> 00:50:44,292
Ayo.
807
00:50:44,375 --> 00:50:45,667
- Jangan pukul aku!
- Bangun.
808
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
Saya minta maaf!
809
00:50:46,792 --> 00:50:48,000
Aku bilang bangun, kamu dengar aku?
810
00:50:48,083 --> 00:50:48,917
Berhentilah berpura-pura.
811
00:50:49,000 --> 00:50:50,250
- Bangun!
- Jangan sakiti aku!
812
00:50:50,333 --> 00:50:51,583
- Pak!
- Bangun!
813
00:50:51,667 --> 00:50:52,917
- Bangun!
- Berhenti!
814
00:50:53,000 --> 00:50:53,833
Bangun!
815
00:50:53,917 --> 00:50:54,958
- Bangun!
- Berhenti!
816
00:50:55,750 --> 00:50:56,875
Bangun! Apakah kamu mendengarku?
817
00:50:56,958 --> 00:50:58,417
- Bangun!
- Pak!
818
00:50:58,500 --> 00:50:59,833
- Bangun!
- Hentikan!
819
00:50:59,917 --> 00:51:01,750
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia pembohong!
820
00:51:01,833 --> 00:51:03,083
- Pembohong sialan!
- Berhenti!
821
00:51:04,292 --> 00:51:05,333
Melepaskan!
822
00:51:10,000 --> 00:51:11,292
Wanita itu gila.
823
00:51:11,375 --> 00:51:13,167
Di mata orang lain, kaulah yang gila.
824
00:51:13,250 --> 00:51:15,167
Saya tidak tahan lagi. Dia mendorongku.
825
00:51:15,250 --> 00:51:17,542
Pil, berbohong kepada polisi,
tidak bisa mengenali istrimu,
826
00:51:17,625 --> 00:51:19,583
tindakan tidak senonoh,
ancaman publik, dan kekerasan.
827
00:51:19,667 --> 00:51:21,875
Siapa yang akan dipercaya oleh hakim
berdasarkan semua bukti itu?
828
00:51:24,042 --> 00:51:26,042
Dia ingin kamu mengalahkannya malam ini.
829
00:51:26,125 --> 00:51:28,542
Dan Anda melakukannya. Dia menang.
830
00:51:28,625 --> 00:51:29,917
Bagaimana dengan apa yang dia katakan?
831
00:51:30,000 --> 00:51:31,708
Apakah Anda merekamnya? Itu bukti.
832
00:51:31,792 --> 00:51:33,708
Setidaknya itu membuktikan bahwa dia bukan istriku.
833
00:51:33,792 --> 00:51:35,708
Ini akan sulit untuk digunakan
sebagai bukti di pengadilan.
834
00:51:35,792 --> 00:51:37,292
Tak satu pun dari apa yang dia katakan dapat dibuktikan
835
00:51:37,375 --> 00:51:39,667
dia ada urusan
dengan hilangnya istrimu.
836
00:51:39,750 --> 00:51:41,000
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
837
00:51:42,792 --> 00:51:44,333
Apa langkah kita selanjutnya?
838
00:51:44,417 --> 00:51:45,500
Temukan Li Muzi yang asli.
839
00:51:45,583 --> 00:51:46,958
Apakah menurut Anda
840
00:51:47,042 --> 00:51:48,458
mereka tahu di mana dia berada?
841
00:51:50,167 --> 00:51:51,583
Menurutku mereka tidak melakukannya.
842
00:51:51,667 --> 00:51:52,583
Apa maksudmu?
843
00:51:52,667 --> 00:51:53,750
Jika aku penculiknya,
844
00:51:53,833 --> 00:51:55,917
bukankah lebih mudah jika hanya meminta uang tebusan
845
00:51:56,875 --> 00:51:58,083
alih-alih menjebakmu,
846
00:51:58,167 --> 00:51:59,750
mengancam, dan memanipulasi Anda?
847
00:51:59,833 --> 00:52:00,833
Mengapa repot-repot?
848
00:52:02,000 --> 00:52:03,167
Mereka menggertak.
849
00:52:03,250 --> 00:52:04,250
Masalahnya adalah
850
00:52:04,292 --> 00:52:06,250
mereka sekarang mengendalikan situasi.
851
00:52:08,000 --> 00:52:10,375
saya takut
bahwa ketika istrimu yang sebenarnya muncul,
852
00:52:12,000 --> 00:52:13,750
mereka akan membuatnya menghilang untuk selamanya.
853
00:52:22,417 --> 00:52:23,792
Mereka mengikuti kita sepanjang malam,
854
00:52:24,542 --> 00:52:26,125
bahkan saat kamu sedang makan malam.
855
00:52:36,750 --> 00:52:39,208
- Apa yang kita...
- Yakinlah. Kami akan menemukan buktinya.
856
00:52:39,292 --> 00:52:41,417
Aku punya orang yang mencari istrimu.
857
00:52:43,042 --> 00:52:45,833
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah tetap tenang
858
00:52:45,917 --> 00:52:47,625
dan tunggu sampai mereka tergelincir.
859
00:52:49,792 --> 00:52:50,917
Tapi
860
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
Saya tidak punya banyak waktu lagi.
861
00:53:13,167 --> 00:53:14,750
Orang yang sibuk, bukan?
862
00:53:22,292 --> 00:53:23,375
Apakah ada berita tentang Muzi?
863
00:53:23,458 --> 00:53:25,042
Bersabarlah.
864
00:53:35,750 --> 00:53:37,333
Satu hal yang pasti.
865
00:53:37,417 --> 00:53:39,708
Mereka tidak akan mencoba hal lain malam ini.
866
00:53:52,792 --> 00:53:53,875
Dia Fei.
867
00:53:56,000 --> 00:53:57,208
Dia Fei.
868
00:53:57,292 --> 00:53:58,542
Dia Fei.
869
00:54:00,583 --> 00:54:02,000
Dia Fei.
870
00:54:05,250 --> 00:54:06,250
Dia Fei.
871
00:54:07,458 --> 00:54:08,958
Dia Fei.
872
00:54:09,042 --> 00:54:10,125
Dia Fei.
873
00:54:10,208 --> 00:54:11,208
Dia Fei.
874
00:54:11,292 --> 00:54:13,125
Bantu aku, He Fei.
875
00:54:13,208 --> 00:54:14,458
Dia Fei.
876
00:54:14,542 --> 00:54:15,902
- He Fei, bangun.
- Bantu aku, He Fei.
877
00:54:17,583 --> 00:54:20,458
{\an8}VISA BERAKHIR DALAM 2 HARI
878
00:54:20,542 --> 00:54:21,375
{\an8}Kita mau kemana?
879
00:54:21,458 --> 00:54:22,708
Apakah Anda mabuk darat?
880
00:54:34,500 --> 00:54:35,708
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
881
00:54:36,792 --> 00:54:37,958
Ke mana kita akan pergi?
882
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Apakah kita memanggil polisi?
883
00:55:04,917 --> 00:55:05,958
Untuk apa? Balap mobil?
884
00:55:16,750 --> 00:55:18,125
Mereka menjadi sangat berani.
885
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
- Mereka bertindak di atas hukum.
- Diam.
886
00:58:21,875 --> 00:58:22,875
Bukti.
887
00:58:23,792 --> 00:58:25,417
Ini semua adalah bukti.
888
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
Nona Chen.
889
00:58:33,833 --> 00:58:35,953
PRESIDEN KELOMPOK XINGCHUAN
DAN ISTRI MENINGGAL DALAM KEJADIAN MOBIL
890
00:58:37,208 --> 00:58:38,434
PRESIDEN KELOMPOK XINGCHUAN
DAN ISTRI MENINGGAL DALAM KEJADIAN MOBIL
891
00:58:38,458 --> 00:58:40,351
REORGANISASI KELOMPOK XINGCHUAN
MENINGGALKAN JUMLAH BESAR DALAM SALDO
892
00:58:40,375 --> 00:58:41,375
PERNIKAHAN
893
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
Tunggu.
894
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Pergi!
895
00:59:02,208 --> 00:59:03,625
Di Sini. Ayo.
896
00:59:06,792 --> 00:59:07,792
Di Sini.
897
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
Di Sini.
898
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
Ayo!
899
00:59:35,792 --> 00:59:36,792
Di Sini.
900
01:00:06,292 --> 01:00:07,292
Hubungi polisi.
901
01:00:08,000 --> 01:00:10,708
- Ayo hubungi polisi sekarang.
- Buktinya sudah lama hilang!
902
01:00:10,792 --> 01:00:12,917
Mereka punya senjata
dan tidak takut untuk menggunakannya!
903
01:00:13,000 --> 01:00:14,458
Polisi tidak bisa mengabaikan ini!
904
01:00:14,542 --> 01:00:17,042
Bagaimana jika mereka memiliki seseorang di dalam?
905
01:00:18,500 --> 01:00:19,917
Apa yang akan kita lakukan?
906
01:00:20,000 --> 01:00:22,458
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
907
01:00:22,542 --> 01:00:23,417
Tidak.
908
01:00:23,500 --> 01:00:25,042
Visa saya habis masa berlakunya dalam dua hari.
909
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Aku tidak bisa kembali seperti ini.
910
01:00:27,542 --> 01:00:29,375
He Fei, apa lagi yang tidak kamu ceritakan padaku?
911
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
Apa maksudmu?
912
01:00:32,125 --> 01:00:33,458
Siapa K?
913
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Seorang teman di rumah.
914
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Dia Fei,
915
01:00:39,125 --> 01:00:40,667
kamu seorang penjudi.
916
01:00:45,250 --> 01:00:46,708
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
917
01:00:52,250 --> 01:00:53,375
Tahukah istrimu?
918
01:00:54,000 --> 01:00:55,292
Apakah kalian berdua bertengkar karena hal ini?
919
01:00:55,375 --> 01:00:56,417
TIDAK!
920
01:01:00,167 --> 01:01:01,417
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
921
01:01:01,500 --> 01:01:03,417
Seorang wanita mengira dia menikah dengan pria yang baik,
922
01:01:03,500 --> 01:01:05,417
tapi ternyata dia adalah seorang penjudi.
923
01:01:05,500 --> 01:01:07,292
Dia tidak punya pilihan selain membalas!
924
01:01:11,000 --> 01:01:12,667
Dia ingin menciptakan kekacauan.
925
01:01:12,750 --> 01:01:15,042
- Dia ingin menyiksa dan melecehkanmu.
- Mustahil.
926
01:01:15,125 --> 01:01:17,042
- Dia ingin kamu tinggal di neraka!
- Mustahil!
927
01:01:18,875 --> 01:01:20,000
Anda tidak tahu.
928
01:01:20,875 --> 01:01:22,208
Muzi mencintaiku.
929
01:01:23,292 --> 01:01:24,750
Dia tidak akan melakukan itu padaku.
930
01:01:27,000 --> 01:01:28,625
Lalu bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
931
01:01:29,458 --> 01:01:31,917
- Dia membatalkan penerbangan pulang.
- Orang lain yang melakukannya.
932
01:01:32,000 --> 01:01:34,292
Penarikan bank dalam jumlah besar dilakukan
setelah dia menghilang.
933
01:01:34,375 --> 01:01:35,250
Aku tidak tahu.
934
01:01:35,333 --> 01:01:38,542
Hanya satu orang yang tahu banyak
dan yakin Li Muzi tidak akan kembali.
935
01:01:38,625 --> 01:01:40,917
Orang itu tidak lain adalah dirinya sendiri!
936
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
Mustahil.
937
01:01:44,542 --> 01:01:45,542
Benar-benar mustahil.
938
01:01:45,625 --> 01:01:47,000
Apa yang kamu coba sembunyikan?
939
01:01:47,583 --> 01:01:48,583
Apa yang kamu takutkan?
940
01:01:48,667 --> 01:01:50,875
Itu akan saya cari tahu
siapa sebenarnya dalangnya?
941
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
- Itu Li Muzi!
- Aku bilang, berhenti.
942
01:01:52,167 --> 01:01:53,625
- Istrimu sendiri!
- Aku bilang, berhenti!
943
01:02:55,750 --> 01:02:57,917
Sebelum saya bertemu istri saya…
944
01:02:58,000 --> 01:02:59,042
Tidak.
945
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
Saya pernah menjadi pecundang
946
01:03:03,875 --> 01:03:05,458
sejak hari aku dilahirkan.
947
01:03:07,167 --> 01:03:09,625
Saya lahir di kota kecil di tepi laut.
948
01:03:09,708 --> 01:03:11,083
Ayah saya adalah seorang pecandu alkohol
949
01:03:12,125 --> 01:03:13,792
dan ibuku tidak peduli apa pun
950
01:03:13,875 --> 01:03:14,875
kecuali bermain kartu.
951
01:03:16,292 --> 01:03:18,417
Ini seperti seluruh keluargaku
952
01:03:18,500 --> 01:03:20,583
sedang berjalan dalam tidur sepanjang hidup.
953
01:03:20,667 --> 01:03:22,125
Tapi aku berprestasi di sekolah.
954
01:03:23,667 --> 01:03:25,458
Namun, mengingat situasi keluargaku,
955
01:03:26,250 --> 01:03:27,625
Saya tidak kuliah.
956
01:03:29,417 --> 01:03:30,417
Nanti,
957
01:03:32,250 --> 01:03:33,792
Saya pergi ke Shanghai sendirian.
958
01:03:33,875 --> 01:03:35,708
{\an8}Permisi, lewat.
959
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Aku bekerja keras untuk bertahan hidup.
960
01:03:42,042 --> 01:03:45,000
Saya mengambil banyak pekerjaan di Shanghai.
961
01:03:47,125 --> 01:03:48,667
{\an8}Kemudian saya menjadi instruktur
962
01:03:48,750 --> 01:03:50,250
{\an8}di sekolah menyelam.
963
01:03:51,125 --> 01:03:53,167
Hidup akhirnya stabil.
964
01:04:03,250 --> 01:04:05,333
Meski begitu, gaji bulananku
965
01:04:05,417 --> 01:04:07,375
hampir tidak bisa menutupi pengeluaranku
966
01:04:07,458 --> 01:04:08,375
ANDA MENERIMA DEPOSIT 5.000 YUAN
967
01:04:08,458 --> 01:04:10,000
setelah aku membayar sewa.
968
01:04:12,208 --> 01:04:14,333
Aku benar-benar ingin menjadi seseorang
969
01:04:14,417 --> 01:04:15,792
di kota besar.
970
01:04:17,292 --> 01:04:18,875
Aku tidak bisa menemukan jalannya.
971
01:04:20,375 --> 01:04:21,917
Lalu suatu hari…
972
01:04:23,833 --> 01:04:25,042
HADIAH UANG MILYAR
973
01:04:27,167 --> 01:04:28,167
Pada saat itu, pikirku
974
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
hanya beberapa ratus.
975
01:04:29,833 --> 01:04:31,125
Jika aku kalah,
976
01:04:31,208 --> 01:04:32,409
Saya menyebutnya hiburan.
977
01:04:32,833 --> 01:04:33,875
ANDA MENANG!
978
01:04:33,958 --> 01:04:34,958
Tapi aku menang.
979
01:04:36,125 --> 01:04:37,875
Jadi saya ingin memenangkan lebih banyak lagi.
980
01:04:38,750 --> 01:04:40,292
Kekalahan sesekali tidak menghentikan saya.
981
01:04:42,042 --> 01:04:43,958
Sebenarnya, saya cukup beruntung sebagai seorang penjudi.
982
01:04:45,000 --> 01:04:47,042
Aku percaya Tuhan mengawasiku.
983
01:04:47,125 --> 01:04:49,042
Dia menutup semua pintu,
984
01:04:49,125 --> 01:04:50,208
tapi membiarkan jendela terbuka.
985
01:04:52,792 --> 01:04:54,958
Setelah itu, kecanduanku bertambah parah.
986
01:05:19,750 --> 01:05:20,792
Selama waktu itu,
987
01:05:21,917 --> 01:05:23,750
{\an8}uang tidak ada artinya bagiku
988
01:05:24,625 --> 01:05:26,667
tapi keripik
989
01:05:26,750 --> 01:05:28,000
dan angka.
990
01:05:49,167 --> 01:05:50,833
PINJAMAN BIAYA MUDAH
991
01:05:50,917 --> 01:05:52,250
DAPATKAN PINJAMAN INSTAN
992
01:05:52,333 --> 01:05:53,458
DAPATKAN PINJAMAN INSTAN
993
01:05:53,542 --> 01:05:54,625
KONFIRMASI PINJAMAN
994
01:05:54,708 --> 01:05:57,417
Aku bahkan tidak ingat berapa banyak yang aku menangkan
995
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
atau berapa kerugianku.
996
01:05:59,083 --> 01:06:00,458
Satu-satunya hal yang kuingat
997
01:06:00,542 --> 01:06:02,417
adalah kesenangannya
998
01:06:02,500 --> 01:06:03,917
dari perjudian itu sendiri.
999
01:06:06,500 --> 01:06:08,542
Tidak peduli berapa banyak uang yang hilang,
1000
01:06:08,625 --> 01:06:11,042
selama aku ada di meja,
1001
01:06:11,125 --> 01:06:12,917
Saya percaya bahwa saya bisa memenangkannya kembali.
1002
01:06:19,458 --> 01:06:21,125
{\an8}SASI, PEMAIN
1003
01:06:39,667 --> 01:06:40,875
Lalu suatu hari nanti,
1004
01:06:41,750 --> 01:06:42,958
Aku sadar aku tidak akan pernah
1005
01:06:43,625 --> 01:06:45,083
bisa melunasi semua hutangku.
1006
01:06:46,625 --> 01:06:47,667
Buka topimu.
1007
01:06:49,375 --> 01:06:50,375
Berlangsung.
1008
01:06:52,375 --> 01:06:53,583
Aku terbangun dari mimpi,
1009
01:06:54,500 --> 01:06:56,167
tapi aku tidak bisa lagi menghadapi kenyataan.
1010
01:07:15,625 --> 01:07:16,958
Dan itu tadi
1011
01:07:17,833 --> 01:07:19,083
saat aku bertemu Muzi.
1012
01:07:20,000 --> 01:07:21,708
Dia seperti seberkas cahaya
1013
01:07:23,417 --> 01:07:24,875
yang menerangi seluruh duniaku.
1014
01:07:26,250 --> 01:07:27,667
Kami sedang jatuh cinta.
1015
01:07:28,875 --> 01:07:30,083
Sebelum kita menikah,
1016
01:07:31,750 --> 01:07:33,125
Aku tidak bisa berbohong padanya lagi.
1017
01:07:34,000 --> 01:07:35,375
Saya juga ingin membebaskan diri
1018
01:07:35,458 --> 01:07:36,667
dari kehidupan lamaku untuk selamanya.
1019
01:07:36,750 --> 01:07:38,625
Jadi aku menceritakan segalanya padanya.
1020
01:07:39,125 --> 01:07:40,042
Apa yang akan kamu lakukan?
1021
01:07:40,125 --> 01:07:42,042
Saya akan bekerja keras
1022
01:07:42,125 --> 01:07:44,667
dan melunasi hutangku secepat mungkin.
1023
01:07:44,750 --> 01:07:46,167
Kamu berhutang banyak.
1024
01:07:46,250 --> 01:07:47,500
Bagaimana Anda akan melunasinya?
1025
01:07:47,583 --> 01:07:48,625
Itu masalahku.
1026
01:07:49,417 --> 01:07:51,083
Tapi aku tidak ingin berbohong padamu lagi.
1027
01:07:51,167 --> 01:07:53,167
Jika kau ingin membatalkan semuanya,
1028
01:07:53,250 --> 01:07:54,250
ini belum terlambat.
1029
01:08:04,958 --> 01:08:06,667
Jika kau bisa membuka lembaran baru,
1030
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Saya bersedia memberi Anda kesempatan.
1031
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Saya minta maaf.
1032
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Maafkan aku, Muzi.
1033
01:08:17,375 --> 01:08:18,583
Saya tidak akan berjudi lagi.
1034
01:08:19,500 --> 01:08:21,042
Anda memegang janji saya.
1035
01:08:21,125 --> 01:08:22,750
Saya tidak akan pernah berjudi lagi.
1036
01:08:32,208 --> 01:08:35,833
{\an8}SURAT JAMINAN
1037
01:08:47,375 --> 01:08:48,917
Saya telah melunasi hutang saya.
1038
01:08:49,958 --> 01:08:51,583
Tapi jauh di lubuk hati,
1039
01:08:51,667 --> 01:08:53,792
Saya merasa bersalah terhadap Muzi
1040
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
dan perasaan itu tidak pernah hilang.
1041
01:08:58,000 --> 01:08:59,208
Apakah Anda pernah berjudi lagi?
1042
01:08:59,292 --> 01:09:00,292
Sama sekali tidak.
1043
01:09:01,792 --> 01:09:03,667
Saya mengambil alih perusahaan orang tuanya.
1044
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Bisnis berjalan baik.
1045
01:09:07,417 --> 01:09:09,125
Lalu kenapa K meneleponmu?
1046
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
Mereka mungkin ingin menarikku kembali.
1047
01:09:18,625 --> 01:09:19,875
Chen Mai,
1048
01:09:21,750 --> 01:09:23,583
Aku tidak bermaksud merahasiakan ini darimu.
1049
01:09:25,750 --> 01:09:27,667
Hanya saja aku memilih
1050
01:09:27,750 --> 01:09:29,542
untuk melepaskan bagian masa laluku itu.
1051
01:09:33,125 --> 01:09:34,875
Aku bisa bersumpah demi hidupku
1052
01:09:34,958 --> 01:09:37,375
bahwa Muzi tidak akan pernah berbohong
atau membalas dendam padaku.
1053
01:09:37,458 --> 01:09:38,958
Saya percaya padanya.
1054
01:09:40,500 --> 01:09:42,125
Aku memintamu untuk mempercayaiku juga.
1055
01:09:43,375 --> 01:09:45,208
Bantu aku menemukan kebenarannya, ya?
1056
01:10:13,417 --> 01:10:16,792
VISA BERAKHIR DALAM 1 HARI
1057
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
Kabar baik dan kabar buruk.
1058
01:10:28,542 --> 01:10:29,833
Kamu mau yang mana dulu?
1059
01:10:31,042 --> 01:10:31,917
Panggilan Anda.
1060
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Namanya Pagan.
1061
01:10:33,042 --> 01:10:34,458
Dia pergi ke pusat penahanan
1062
01:10:34,542 --> 01:10:35,643
pada usia 14 tahun karena pembunuhan berencana.
1063
01:10:35,667 --> 01:10:37,250
Dia adalah tentara bayaran selama enam tahun,
1064
01:10:37,333 --> 01:10:39,208
didakwa melakukan beberapa tindak pidana berat,
1065
01:10:39,292 --> 01:10:41,268
tapi selalu pergi
karena kurangnya bukti.
1066
01:10:41,292 --> 01:10:43,583
Saya menyusun ini berdasarkan file pembebasan bersyaratnya.
1067
01:10:43,667 --> 01:10:45,500
Sekarang dia bekerja di sebuah perusahaan luar negeri
1068
01:10:45,583 --> 01:10:47,083
terdaftar di Kepulauan Cayman.
1069
01:10:47,167 --> 01:10:48,083
Intel menyarankan
1070
01:10:48,167 --> 01:10:49,500
bahwa perusahaan ini terlibat
1071
01:10:49,583 --> 01:10:51,583
dalam setiap kasus
kehilangan pengusaha kaya
1072
01:10:51,667 --> 01:10:53,417
di Asia Tenggara dalam lima tahun terakhir.
1073
01:10:53,500 --> 01:10:55,625
Setelah hilangnya mereka secara misterius,
1074
01:10:55,708 --> 01:10:57,083
semua properti mereka ditempatkan
1075
01:10:57,167 --> 01:10:59,458
di bawah pengawasan
dari apa yang disebut anggota keluarga
1076
01:10:59,542 --> 01:11:01,250
dan akhirnya dipindahkan ke luar negeri.
1077
01:11:03,917 --> 01:11:06,333
Tampaknya, mereka bertekad
untuk mengambil semuanya.
1078
01:11:08,292 --> 01:11:09,292
Apa kabar baiknya?
1079
01:11:10,667 --> 01:11:12,667
Hassel. Kami menemukannya.
1080
01:11:12,750 --> 01:11:14,750
Dia berjanji untuk bersaksi
bagi kami seharga 200.000 yuan.
1081
01:11:14,833 --> 01:11:17,333
Dia memiliki salinan foto aslinya
tentang kamu dan Muzi.
1082
01:11:17,417 --> 01:11:19,958
Apapun yang dia inginkan, aku akan memberikannya padanya
1083
01:11:20,042 --> 01:11:21,042
selama dia membantu.
1084
01:11:22,750 --> 01:11:25,917
Sebagai pengacara Anda,
Saya sarankan Anda terbang kembali ke rumah dengan cepat.
1085
01:11:26,000 --> 01:11:27,542
Orang-orang ini adalah penjahat.
1086
01:11:27,625 --> 01:11:29,083
Setiap menit Anda tinggal di sini,
1087
01:11:29,167 --> 01:11:31,042
kamu akan berada dalam bahaya besar.
1088
01:11:31,125 --> 01:11:32,250
Bagaimana dengan Muzi?
1089
01:11:33,833 --> 01:11:34,958
Saat aku berada di titik terendah,
1090
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
dia tidak menyerah padaku.
1091
01:11:37,250 --> 01:11:38,500
Jadi sekarang,
1092
01:11:39,292 --> 01:11:41,042
Saya tidak akan meninggalkannya.
1093
01:11:41,125 --> 01:11:42,708
Visa Anda habis masa berlakunya dalam satu hari.
1094
01:11:42,792 --> 01:11:43,917
Aku tahu.
1095
01:11:44,000 --> 01:11:46,292
Itu sebabnya saya memesan penerbangan terakhir hari ini.
1096
01:11:46,375 --> 01:11:47,667
Ayo coba lagi.
1097
01:11:47,750 --> 01:11:50,292
Jika kita masih tidak dapat menemukannya,
setidaknya kita bisa mendapatkan bukti
1098
01:11:50,375 --> 01:11:51,625
agar polisi dapat mengajukan kasusnya.
1099
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
Oke.
1100
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
Jika tidak, Anda akan mengalaminya
sulit menjelaskan hal ini.
1101
01:11:58,375 --> 01:12:00,667
Saya akan kembali
segera setelah visa saya diperbarui.
1102
01:12:00,750 --> 01:12:02,125
Aku tidak akan menyerah padanya.
1103
01:12:05,000 --> 01:12:06,833
Temui Petugas Zheng setelah kita mendapatkan Hassel.
1104
01:12:06,917 --> 01:12:08,417
Baiklah.
1105
01:12:18,792 --> 01:12:19,917
Apa yang kita lakukan di sini?
1106
01:12:20,000 --> 01:12:21,958
Kami akan bertemu Hassel. Apakah ada masalah?
1107
01:12:22,042 --> 01:12:24,000
Tidak, tentu saja tidak.
1108
01:12:39,417 --> 01:12:40,737
- Uang.
- Periksa isinya terlebih dahulu.
1109
01:13:21,292 --> 01:13:23,292
Sekarang kami punya saksi
dan bukti fisik.
1110
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Mari kita lihat apa kata polisi itu.
1111
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
Memperlambat.
1112
01:13:30,042 --> 01:13:31,333
- Pergi.
- Pelan-pelan.
1113
01:13:36,125 --> 01:13:37,917
Apakah Li Muzi pergi menyelam?
1114
01:13:38,000 --> 01:13:39,125
Mustahil.
1115
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Pria itu salah paham. Muzi adalah seorang pemula.
1116
01:13:41,208 --> 01:13:42,792
Dia tidak akan menyelam di perairan terbuka sendirian.
1117
01:13:42,875 --> 01:13:44,667
Apakah kamu begitu yakin tentang dia?
1118
01:13:44,750 --> 01:13:46,208
Bagaimana jika saya benar?
1119
01:13:46,292 --> 01:13:48,583
- Dia merencanakan segalanya.
- Aku sudah mengatakannya berkali-kali.
1120
01:13:49,333 --> 01:13:50,667
Mustahil.
1121
01:13:51,250 --> 01:13:52,333
Bisakah kamu tenang?
1122
01:13:52,417 --> 01:13:53,750
Saya tidak bisa fokus pada permainan saya.
1123
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
Terima kasih.
1124
01:14:04,083 --> 01:14:05,583
Berapa banyak yang tidak kamu ceritakan padaku?
1125
01:14:05,667 --> 01:14:08,042
Saya punya alasan untuk curiga
Li Muzi berada di balik semua ini.
1126
01:14:08,125 --> 01:14:10,083
Aku akan memberitahumu untuk yang terakhir kalinya.
1127
01:14:10,167 --> 01:14:11,833
Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.
1128
01:14:11,917 --> 01:14:13,042
Itu tidak mungkin
1129
01:14:13,125 --> 01:14:14,375
bahwa Muzi melakukan ini.
1130
01:14:14,458 --> 01:14:15,625
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
1131
01:14:15,708 --> 01:14:16,958
Apa yang kamu lakukan?
1132
01:14:17,042 --> 01:14:18,917
Kamu menyakitiku, oke?
1133
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Lebih banyak uang. Sekarang.
1134
01:14:25,667 --> 01:14:27,750
Apakah Anda melakukan kesalahan padanya?
1135
01:14:33,958 --> 01:14:35,708
Jangan buang waktu di sini, oke?
1136
01:14:36,417 --> 01:14:38,833
- Petugas Zheng sedang menunggu kita.
- Aku butuh kebenaran.
1137
01:14:38,917 --> 01:14:40,375
- Kebenaran apa?
- Aku butuh kebenaran.
1138
01:14:40,458 --> 01:14:42,250
- Kebenaran apa?
- Aku perlu tahu yang sebenarnya!
1139
01:14:42,333 --> 01:14:43,583
Kebenaran apa yang Anda butuhkan?
1140
01:14:44,583 --> 01:14:46,042
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.
1141
01:14:46,125 --> 01:14:47,458
Apa lagi yang kamu inginkan?
1142
01:14:50,333 --> 01:14:51,500
Apakah Anda mengemudi atau tidak?
1143
01:14:52,625 --> 01:14:54,167
Ya atau tidak?
1144
01:14:54,250 --> 01:14:55,292
TIDAK?
1145
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Keluar.
1146
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Ketika saya menangani kasus ini,
1147
01:15:05,833 --> 01:15:07,417
apakah kamu ingat apa yang kamu janjikan padaku?
1148
01:15:07,500 --> 01:15:09,083
Sebagai pengacara Anda, saya membutuhkan kebenaran.
1149
01:15:09,167 --> 01:15:10,167
Cukup!
1150
01:15:10,250 --> 01:15:11,417
Anda bukan lagi pengacara saya.
1151
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Anda dipecat.
1152
01:15:12,583 --> 01:15:13,625
Apakah kamu mendengarku?
1153
01:15:29,583 --> 01:15:30,667
Berlari!
1154
01:15:48,292 --> 01:15:49,292
Pergi.
1155
01:17:41,542 --> 01:17:42,542
Apa yang kamu inginkan?
1156
01:17:44,417 --> 01:17:45,417
Jangan mendekat.
1157
01:17:50,417 --> 01:17:51,750
Jangan mendekat.
1158
01:17:52,792 --> 01:17:54,167
Jangan mendekat!
1159
01:17:55,875 --> 01:17:57,083
aku memperingatkanmu.
1160
01:17:57,167 --> 01:17:58,167
Tetaplah di tempatmu sekarang!
1161
01:18:08,917 --> 01:18:09,917
Sayang.
1162
01:18:11,250 --> 01:18:12,417
Apakah Anda mencari ini?
1163
01:18:15,500 --> 01:18:18,000
Apakah kamu masih berpikir kamu bisa lolos?
1164
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
saya menyerah.
1165
01:18:25,000 --> 01:18:26,417
Kamu menang.
1166
01:18:26,500 --> 01:18:28,167
Berapa banyak yang kamu inginkan?
1167
01:18:28,250 --> 01:18:30,167
Aku akan memberikannya padamu. saya akan membayar.
1168
01:18:30,250 --> 01:18:32,042
Tinggalkan aku sendiri, oke?
1169
01:18:32,125 --> 01:18:33,917
Tinggalkan aku sendiri. Silakan?
1170
01:18:34,500 --> 01:18:36,375
Siapa bilang kami menginginkan uangmu?
1171
01:18:37,500 --> 01:18:38,542
Lalu apa yang kamu inginkan?
1172
01:18:38,625 --> 01:18:40,000
Apa yang kamu inginkan?
1173
01:18:48,875 --> 01:18:50,667
Bukankah aku sudah memberitahumu?
1174
01:18:51,750 --> 01:18:52,750
saya ingin
1175
01:18:52,833 --> 01:18:55,583
setiap bagian kecil dari dirimu.
1176
01:19:04,458 --> 01:19:05,917
saya ingin
1177
01:19:06,000 --> 01:19:08,750
setiap bagian kecil dari dirimu.
1178
01:20:00,417 --> 01:20:01,625
Tempat apa ini?
1179
01:20:02,292 --> 01:20:03,167
Apa yang sedang terjadi?
1180
01:20:03,250 --> 01:20:04,417
Mengapa kamu mengikatku?
1181
01:20:05,625 --> 01:20:07,042
Katakan sesuatu. Bicara!
1182
01:21:11,167 --> 01:21:12,250
Petugas Zheng,
1183
01:21:12,333 --> 01:21:13,333
mereka ingin membungkamku.
1184
01:21:13,375 --> 01:21:15,417
Saya menemukan bukti. Ya! Saya tidak gila!
1185
01:21:15,500 --> 01:21:16,958
Saya tidak gila!
1186
01:21:41,625 --> 01:21:43,083
Anda salah satunya.
1187
01:21:50,167 --> 01:21:51,750
Kami akan melakukan operasi
1188
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
dalam waktu setengah jam.
1189
01:21:56,292 --> 01:21:57,917
Operasi? Operasi apa?
1190
01:21:58,000 --> 01:21:59,125
Apa yang akan kamu lakukan?
1191
01:21:59,208 --> 01:22:01,125
Operasi apa? Lepaskan tanganmu dariku!
1192
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
Jangan sentuh aku!
1193
01:22:05,125 --> 01:22:06,333
Jangan sentuh aku!
1194
01:22:10,250 --> 01:22:11,083
Jangan sentuh aku!
1195
01:22:11,167 --> 01:22:12,375
Lepaskan tanganmu dariku!
1196
01:22:15,625 --> 01:22:16,458
Pembunuh!
1197
01:22:16,542 --> 01:22:17,917
Kalian para pembunuh!
1198
01:23:13,250 --> 01:23:14,292
Jangan datang ke sini.
1199
01:23:15,250 --> 01:23:16,250
Jangan datang ke sini.
1200
01:23:16,875 --> 01:23:17,750
Jangan mendekatiku.
1201
01:23:17,833 --> 01:23:19,792
Berhenti di situ.
1202
01:23:22,417 --> 01:23:23,417
Ini aku.
1203
01:23:25,000 --> 01:23:26,167
Anda akhirnya di sini.
1204
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
Aku tahu kamu akan datang.
1205
01:23:27,333 --> 01:23:28,583
Mereka akan membunuhku.
1206
01:23:28,667 --> 01:23:30,042
Mereka ingin membungkamku.
1207
01:23:30,125 --> 01:23:31,833
Mereka akan segera tiba di sini.
1208
01:23:31,917 --> 01:23:33,375
Ayo cepat.
1209
01:23:34,833 --> 01:23:36,042
Apa yang kamu tunggu?
1210
01:23:36,125 --> 01:23:37,167
Cepat lepaskan ikatanku!
1211
01:23:37,250 --> 01:23:38,542
Tidak ada gunanya, He Fei.
1212
01:23:38,625 --> 01:23:40,917
Mereka pemilik dokternya
dan memiliki bukti penyakit Anda.
1213
01:23:41,000 --> 01:23:42,917
Mereka akan melakukan lobotomi frontal padamu.
1214
01:23:43,000 --> 01:23:45,542
Beberapa menit yang lalu,
Zheng Cheng mengeluarkan perintah seluruh pulau
1215
01:23:45,625 --> 01:23:47,375
atas penangkapanku atas pembunuhan Hassel.
1216
01:23:49,583 --> 01:23:51,333
Kita ditakdirkan sekarang.
1217
01:23:53,250 --> 01:23:54,410
Bukankah Anda seorang pengacara terkenal?
1218
01:23:55,375 --> 01:23:57,208
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
1219
01:23:58,708 --> 01:24:00,167
Kali ini berbeda.
1220
01:24:00,792 --> 01:24:01,958
Saya tahu mereka kuat,
1221
01:24:02,042 --> 01:24:03,125
tapi aku tidak mengantisipasinya
1222
01:24:03,208 --> 01:24:05,250
bahwa mereka akan memiliki semua orang
di saku mereka.
1223
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Apa yang kita lakukan sekarang?
1224
01:24:08,000 --> 01:24:09,625
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini untuk mati.
1225
01:24:09,708 --> 01:24:10,583
Kecuali…
1226
01:24:10,667 --> 01:24:11,667
Kecuali apa?
1227
01:24:12,375 --> 01:24:14,292
Kecuali kita menemukan Li Muzi yang asli.
1228
01:24:14,375 --> 01:24:16,292
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk membalikkan keadaan.
1229
01:24:17,958 --> 01:24:19,208
Jadi Dia Fei?
1230
01:24:19,917 --> 01:24:20,917
Dimana dia?
1231
01:24:21,625 --> 01:24:22,625
Apa?
1232
01:24:22,667 --> 01:24:24,208
Hentikan aksinya.
1233
01:24:24,292 --> 01:24:25,417
Anda tahu di mana dia berada.
1234
01:24:25,500 --> 01:24:27,875
Dia hilang. Kami telah mencarinya!
1235
01:24:27,958 --> 01:24:29,708
{\an8}Apakah kamu melihatnya pada malam dia menghilang?
1236
01:24:29,792 --> 01:24:31,500
{\an8}-Tentu saja tidak.
- Kamu masih berakting.
1237
01:24:34,667 --> 01:24:36,958
Jika Anda tidak bereaksi seperti yang Anda lakukan
di toko selam,
1238
01:24:37,833 --> 01:24:38,917
{\an8}Saya tidak menyangka
1239
01:24:39,000 --> 01:24:41,292
{\an8}bahwa kamulah yang memainkan permainan ini,
1240
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
{\an8}He Fei.
1241
01:24:49,750 --> 01:24:51,250
Sebelum Li Muzi menghilang,
1242
01:24:51,333 --> 01:24:53,417
kenapa dia menyewa dua set perlengkapan menyelam,
1243
01:24:53,500 --> 01:24:55,208
salah satunya sesuai ukuranmu?
1244
01:24:56,292 --> 01:24:57,917
Hari itu, kamu memberi tahu pemilik bar
1245
01:24:58,000 --> 01:24:59,875
bahwa kamu akan memberi kejutan pada istrimu
1246
01:24:59,958 --> 01:25:01,000
selama pertunjukan kembang api.
1247
01:25:01,083 --> 01:25:03,667
Hai, Kris. Apakah Anda sudah memesan kursi saya?
1248
01:25:03,750 --> 01:25:05,792
Meja
dengan pemandangan kembang api terbaik.
1249
01:25:06,792 --> 01:25:09,208
Tapi bukan itu yang kamu katakan pada Li Muzi.
1250
01:25:09,292 --> 01:25:11,042
Salah satu klien perusahaan terjadi
1251
01:25:11,125 --> 01:25:12,500
untuk berada di sini berlibur.
1252
01:25:12,583 --> 01:25:13,708
Dia mendengar bahwa aku ada di sini
1253
01:25:13,792 --> 01:25:16,792
dan bersikeras agar aku pergi menemuinya malam ini.
1254
01:25:18,958 --> 01:25:20,333
Apakah harus malam ini?
1255
01:25:20,417 --> 01:25:22,208
Ya, dia akan pulang besok pagi.
1256
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Muzi,
1257
01:25:28,042 --> 01:25:29,542
langit berbintang di bawah laut
1258
01:25:29,625 --> 01:25:31,000
akan bersinar untukmu.
1259
01:25:32,208 --> 01:25:34,083
- Tapi kamu...
- Ini akan segera berakhir.
1260
01:25:34,167 --> 01:25:35,792
Tunggu aku di Luna Bay.
1261
01:25:37,042 --> 01:25:38,083
Jangan khawatir.
1262
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
Malam ini,
1263
01:25:40,792 --> 01:25:42,292
tidak ada yang lebih penting darimu.
1264
01:25:48,292 --> 01:25:50,083
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
1265
01:25:50,167 --> 01:25:52,083
Saya berada di bar sepanjang malam.
1266
01:25:52,167 --> 01:25:53,583
Semua orang di bar bisa bersaksi.
1267
01:25:53,667 --> 01:25:55,625
Mereka hanya mengira kamu ada di sana.
1268
01:25:57,042 --> 01:25:59,667
Sebenarnya kamu sudah tahu
tentang Efek Mandela, bukan?
1269
01:26:01,000 --> 01:26:02,917
- Bukan hanya kamu yang mengetahuinya,
- Hei, ke sini!
1270
01:26:03,000 --> 01:26:04,458
Kamu cukup ahli dalam hal itu.
1271
01:26:05,792 --> 01:26:07,500
…penantang dari Tiongkok!
1272
01:26:46,417 --> 01:26:47,917
Dari saat itu hingga jam 10 malam,
1273
01:26:48,000 --> 01:26:49,750
kamu punya waktu 80 menit,
1274
01:26:49,833 --> 01:26:51,292
lebih dari cukup untuk perjalanan pulang pergi.
1275
01:26:54,250 --> 01:26:55,750
Kamu memang kembali.
1276
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Kecuali
1277
01:26:59,375 --> 01:27:00,750
kamu kembali sendirian.
1278
01:27:48,583 --> 01:27:49,667
Saya harus mengakui,
1279
01:27:49,750 --> 01:27:51,417
itu adalah rencana yang sangat berisiko.
1280
01:27:51,500 --> 01:27:52,792
Bahkan kesalahan terkecil sekalipun
1281
01:27:52,875 --> 01:27:54,125
akan membuatmu kehilangan segalanya.
1282
01:27:54,208 --> 01:27:56,125
Jadi, Anda pasti sudah merencanakan ini
1283
01:27:56,208 --> 01:27:57,417
untuk waktu yang lama.
1284
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Omong kosong.
1285
01:28:06,375 --> 01:28:07,750
Spekulasi yang tidak masuk akal.
1286
01:28:07,833 --> 01:28:09,042
Hal tersulit untuk diubah
1287
01:28:09,125 --> 01:28:10,958
dan hal yang paling mudah untuk diabaikan
1288
01:28:11,042 --> 01:28:12,583
adalah kebiasaan lama.
1289
01:28:13,375 --> 01:28:15,000
Saya kenal banyak instruktur menyelam
1290
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
memiliki kebiasaan ini.
1291
01:28:19,042 --> 01:28:21,333
Sebelum setiap penyelaman,
1292
01:28:21,417 --> 01:28:23,333
mereka memulai pengatur waktu di jam tangan mereka
1293
01:28:23,417 --> 01:28:24,667
untuk membantu mereka
1294
01:28:24,750 --> 01:28:26,625
mencatat waktu penyelaman mereka.
1295
01:28:26,708 --> 01:28:27,917
TANGGAL, WAKTU
1296
01:28:32,625 --> 01:28:34,375
Saya percaya pertemuan Anda dengan Li Muzi
1297
01:28:34,458 --> 01:28:35,458
tidak disengaja.
1298
01:28:36,000 --> 01:28:37,042
Tapi bisakah kamu berjanji?
1299
01:28:37,125 --> 01:28:38,458
itu yang terjadi setelah itu
1300
01:28:38,542 --> 01:28:39,708
apakah itu murni kebetulan?
1301
01:28:42,125 --> 01:28:43,500
Dia Fei.
1302
01:28:43,583 --> 01:28:44,875
Anda mendapatkan jackpot.
1303
01:28:44,958 --> 01:28:47,042
Tebak siapa gadis itu
kamu menyimpannya beberapa hari yang lalu?
1304
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
Coba lihat.
1305
01:28:51,875 --> 01:28:53,643
{\an8}PRESIDEN XINGCHUAN GROUP
DAN ISTRI MENINGGAL DALAM KEJADIAN MOBIL
1306
01:28:53,667 --> 01:28:55,083
{\an8}PUTRI SATU-SATUNYA WARISAN MILYAR
1307
01:29:39,542 --> 01:29:41,917
Cukup! Berhenti bicara. Apa yang kamu inginkan?
1308
01:29:42,000 --> 01:29:43,042
Aku ingin namaku dibersihkan.
1309
01:29:43,125 --> 01:29:44,375
He Fei, tidak bisakah kamu melihatnya?
1310
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
1311
01:29:46,417 --> 01:29:47,917
Saya hanya ingin hidup!
1312
01:29:49,875 --> 01:29:50,917
Menemukan Li Muzi
1313
01:29:51,000 --> 01:29:52,667
adalah satu-satunya harapan kami.
1314
01:29:53,375 --> 01:29:54,500
Katakan padaku di mana dia berada.
1315
01:29:54,583 --> 01:29:55,917
Saya hanya perlu menelepon,
1316
01:29:56,000 --> 01:29:58,125
kepala polisi dan hakim akan berada di sini.
1317
01:29:58,208 --> 01:29:59,208
Percayalah kepadaku.
1318
01:29:59,250 --> 01:30:00,958
{\an8}Bahkan jika mereka mengadilimu sekarang,
1319
01:30:01,042 --> 01:30:03,542
{\an8}Saya pasti akan melakukannya
tidak masalah membersihkan namamu.
1320
01:30:03,625 --> 01:30:05,958
{\an8}Kamu tahu kalau orang mati tidak bercerita.
1321
01:30:06,667 --> 01:30:09,542
{\an8}Bunuh diri, kecelakaan, perzinahan.
1322
01:30:09,625 --> 01:30:10,708
{\an8}Saya bisa membuat alasan apa pun.
1323
01:30:10,792 --> 01:30:12,708
{\an8}Aku hanya ingin kamu memberitahuku
dimana dia sekarang!
1324
01:30:16,542 --> 01:30:17,542
saya…
1325
01:30:22,583 --> 01:30:23,958
Saya tidak tahu.
1326
01:30:32,125 --> 01:30:33,292
Tidak ada waktu, He Fei.
1327
01:30:33,375 --> 01:30:34,250
Mereka pemilik dokternya.
1328
01:30:34,333 --> 01:30:35,375
Di meja operasi,
1329
01:30:35,458 --> 01:30:37,375
kamu akan menjadi sepotong daging
dan atas belas kasihan mereka.
1330
01:30:37,458 --> 01:30:38,833
{\an8}Apakah kamu menyerah seperti ini?
1331
01:30:38,917 --> 01:30:40,083
{\an8}Aku tidak peduli padamu.
1332
01:30:40,167 --> 01:30:41,708
{\an8}Jangan ajak aku bersamamu!
1333
01:30:42,375 --> 01:30:43,500
{\an8}Kesempatan terakhir, He Fei.
1334
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
Beri tahu saya.
1335
01:30:45,542 --> 01:30:46,875
Ayo!
1336
01:30:48,750 --> 01:30:49,750
Beri tahu saya!
1337
01:30:50,417 --> 01:30:51,750
Beri tahu saya!
1338
01:30:51,833 --> 01:30:53,083
{\an8}Katakan padaku!
1339
01:30:53,167 --> 01:30:54,500
Mercusuar Mohsha!
1340
01:31:07,083 --> 01:31:08,208
{\an8}Mercusuar Mohsha?
1341
01:31:08,792 --> 01:31:10,083
{\an8}Mercusuar Mohsha.
1342
01:31:11,792 --> 01:31:12,833
{\an8}Mercusuar Mohsha.
1343
01:31:15,667 --> 01:31:16,833
Mercusuar Mohsha.
1344
01:31:24,875 --> 01:31:26,083
Aku meninggalkannya sendirian di sana.
1345
01:31:28,250 --> 01:31:29,375
Saya tidak punya pilihan.
1346
01:31:30,417 --> 01:31:32,125
Dia terus mengatakan bahwa dia mencintaiku.
1347
01:31:33,208 --> 01:31:34,875
Tapi dia sama seperti orang lain.
1348
01:31:35,458 --> 01:31:36,458
Dia hanya menyukai uang.
1349
01:31:36,542 --> 01:31:38,292
Dia tidak peduli jika aku akan mati.
1350
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
K!
1351
01:31:40,875 --> 01:31:41,792
K!
1352
01:31:41,875 --> 01:31:43,792
K, aku akan membayarmu kembali!
1353
01:31:44,875 --> 01:31:45,875
Saya akan!
1354
01:31:51,125 --> 01:31:53,167
Apakah mereka datang menemuimu?
Apa yang mereka katakan?
1355
01:31:53,250 --> 01:31:54,625
Apakah penting apa yang mereka katakan?
1356
01:31:55,792 --> 01:31:57,750
Aku sangat yakin kamu telah berubah.
1357
01:31:58,917 --> 01:32:00,542
Namun Anda mulai berjudi lagi.
1358
01:32:01,042 --> 01:32:03,042
Sepuluh juta, He Fei?
1359
01:32:03,125 --> 01:32:05,125
Anda sudah kehilangan akal.
1360
01:32:06,292 --> 01:32:07,667
Aku sudah memberitahu mereka
1361
01:32:07,750 --> 01:32:09,271
bahwa aku tidak akan memberimu sepeser pun lagi.
1362
01:32:10,750 --> 01:32:11,750
Muzi.
1363
01:32:12,375 --> 01:32:13,917
Muzi, aku salah.
1364
01:32:14,000 --> 01:32:15,208
Bantu aku untuk terakhir kalinya.
1365
01:32:15,292 --> 01:32:17,083
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan?
1366
01:32:17,167 --> 01:32:18,750
Aku tidak mengenalmu lagi, He Fei.
1367
01:32:21,833 --> 01:32:22,917
aku mohon padamu.
1368
01:32:23,000 --> 01:32:24,167
Bantu aku untuk terakhir kalinya.
1369
01:32:24,250 --> 01:32:26,083
Anda tidak tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap saya.
1370
01:32:26,750 --> 01:32:27,833
aku mohon padamu.
1371
01:32:27,917 --> 01:32:29,208
Tolong bantu saya.
1372
01:32:29,292 --> 01:32:30,542
Muzi, tolong bantu aku.
1373
01:32:30,625 --> 01:32:31,708
Maukah kamu membantuku?
1374
01:32:31,792 --> 01:32:33,458
Silakan.
1375
01:32:33,542 --> 01:32:34,667
Dia Fei.
1376
01:32:35,750 --> 01:32:37,167
Jika aku membantumu sekarang,
1377
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
aku akan merugikanmu.
1378
01:33:00,208 --> 01:33:03,417
{\an8}PERJANJIAN PERCERAIAN
1379
01:33:06,542 --> 01:33:09,292
ISTRI, LI MUZI
1380
01:33:40,458 --> 01:33:41,833
WANITA HILANG DIANGGAP MATI
1381
01:33:46,667 --> 01:33:49,417
SEMUA ASET DIPERLUKAN KE KINERJA BERIKUTNYA
1382
01:33:49,500 --> 01:33:51,333
ORANG HILANG,
KEMATIAN, WARISAN MILYAR
1383
01:33:51,417 --> 01:33:53,000
Dia tidak memberiku pilihan.
1384
01:33:53,083 --> 01:33:54,958
Jika dia setuju untuk membantuku,
1385
01:33:55,958 --> 01:33:57,333
semua ini tidak akan terjadi.
1386
01:33:58,125 --> 01:34:00,125
Jadi perayaan hari jadi ini
1387
01:34:01,708 --> 01:34:03,167
hanyalah rencana yang rumit
1388
01:34:03,250 --> 01:34:04,292
untuk membunuh istrimu.
1389
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
Anda sangat ingin mengajukan kasus
1390
01:34:06,708 --> 01:34:08,583
hanya untuk mewarisi uangnya.
1391
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
Muzi, kamu kembali.
1392
01:34:16,333 --> 01:34:17,417
Apa ini?
1393
01:34:23,667 --> 01:34:24,667
Duduk.
1394
01:34:27,375 --> 01:34:29,000
Kami belum makan malam dengan cahaya lilin
1395
01:34:29,083 --> 01:34:30,208
sebentar lagi.
1396
01:34:30,292 --> 01:34:31,708
Saya memasak semuanya sendiri.
1397
01:34:31,792 --> 01:34:32,833
Cobalah.
1398
01:34:32,917 --> 01:34:34,292
Sebenarnya,
1399
01:34:35,083 --> 01:34:37,000
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1400
01:34:37,083 --> 01:34:39,083
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu juga.
1401
01:34:40,333 --> 01:34:41,583
Kenapa kamu tidak pergi dulu?
1402
01:34:42,542 --> 01:34:43,833
Tidak, kamu duluan.
1403
01:34:48,417 --> 01:34:49,417
Muzi,
1404
01:34:50,375 --> 01:34:52,542
Saya ingin meminta maaf
dari lubuk hatiku.
1405
01:34:53,833 --> 01:34:54,917
Saya berhenti berjudi
1406
01:34:55,917 --> 01:34:57,750
dan aku memberitahu mereka
1407
01:34:57,833 --> 01:34:59,708
Saya akan membayar kembali uang itu dengan mencicil.
1408
01:34:59,792 --> 01:35:01,708
Mari kita lupakan hal itu
1409
01:35:01,792 --> 01:35:03,208
dan mulai lagi.
1410
01:35:03,292 --> 01:35:04,667
Oke?
1411
01:35:05,458 --> 01:35:06,542
Benar-benar?
1412
01:35:06,625 --> 01:35:08,708
Ulang tahun pernikahan kami yang pertama
adalah minggu depan.
1413
01:35:09,542 --> 01:35:11,583
Saya sudah memesan tiket pesawat dan hotel.
1414
01:35:12,542 --> 01:35:14,542
Beri aku kesempatan untuk memenuhi janjiku
1415
01:35:15,167 --> 01:35:16,917
untuk menunjukkan kepadamu langit berbintang di bawah laut.
1416
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
Oke?
1417
01:35:24,958 --> 01:35:25,958
Terima kasih, Muzi.
1418
01:35:26,792 --> 01:35:27,958
Ngomong-ngomong,
1419
01:35:28,042 --> 01:35:29,750
apa yang akan kamu katakan?
1420
01:35:30,542 --> 01:35:31,625
Sudahlah.
1421
01:35:35,542 --> 01:35:36,708
Saya perlu mengambil ini.
1422
01:35:39,208 --> 01:35:40,292
Halo?
1423
01:35:41,875 --> 01:35:42,958
Jika ada yang harus disalahkan,
1424
01:35:43,708 --> 01:35:45,667
salahkan dia karena memperlakukanku dengan kejam.
1425
01:35:46,250 --> 01:35:48,125
Apakah janji pernikahan kita tidak ada kesuciannya?
1426
01:35:48,792 --> 01:35:51,333
"Untuk mendukungmu,
1427
01:35:52,583 --> 01:35:54,208
untuk yang lebih kaya atau yang lebih miskin."
1428
01:35:54,292 --> 01:35:55,583
Apakah dia memenuhi sumpahnya?
1429
01:35:55,667 --> 01:35:56,833
Anda tidak tahu malu.
1430
01:35:56,917 --> 01:35:59,208
- Begitulah cara dia membantuku.
- Kamu tidak tahu malu!
1431
01:35:59,292 --> 01:36:01,083
Tidak ada salahnya ingin sukses!
1432
01:36:01,167 --> 01:36:02,333
Bagaimana bisa tidak tahu malu?
1433
01:36:02,417 --> 01:36:05,208
Saya melakukan semua ini agar layak untuknya!
1434
01:36:05,292 --> 01:36:06,458
Apa yang salah dengan itu?
1435
01:36:06,542 --> 01:36:07,875
Tidak ada apa-apa!
1436
01:36:07,958 --> 01:36:09,625
Saya hanya tidak memiliki orang tua yang kaya!
1437
01:36:09,708 --> 01:36:11,333
Apakah uang keluarganya lebih mulia?
1438
01:36:11,417 --> 01:36:12,500
TIDAK!
1439
01:36:12,583 --> 01:36:14,625
Saya berada pada posisi yang kurang menguntungkan
tepat saat aku lahir
1440
01:36:14,708 --> 01:36:16,208
dalam keluarga miskin.
1441
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Orang seperti apa Li Muzi itu?
1442
01:38:44,792 --> 01:38:45,667
Itu kamu.
1443
01:38:45,750 --> 01:38:46,917
Ini aku.
1444
01:38:47,708 --> 01:38:50,000
Aku sahabat Muzi,
1445
01:38:50,083 --> 01:38:51,083
Manusia Shen.
1446
01:39:19,417 --> 01:39:21,583
Tahukah Anda bahwa jika Anda melompat,
1447
01:39:21,667 --> 01:39:23,250
tidak peduli betapa cantiknya kamu sekarang,
1448
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
kamu akan menjadi sangat jelek?
1449
01:39:26,042 --> 01:39:27,667
Aku tidak ingin melihatmu seperti itu.
1450
01:39:29,333 --> 01:39:30,583
Mengapa?
1451
01:39:30,667 --> 01:39:32,042
Anda bahkan tidak mengenal saya.
1452
01:39:32,125 --> 01:39:33,708
saya melakukannya sekarang.
1453
01:39:33,792 --> 01:39:35,500
Namaku Li Muzi. Anda?
1454
01:39:46,458 --> 01:39:47,667
Nama saya Shen Man.
1455
01:39:53,667 --> 01:39:55,292
Anda juga bisa memanggil saya Manman.
1456
01:41:04,042 --> 01:41:04,917
Dengan baik?
1457
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Sangat menyenangkan.
1458
01:42:15,958 --> 01:42:16,958
Baiklah.
1459
01:42:18,417 --> 01:42:19,417
Sampai jumpa.
1460
01:42:57,833 --> 01:43:01,625
{\an8}FESTIVAL DE SWEDIA 2019
1461
01:43:25,083 --> 01:43:26,833
AKU AKAN MELIHAT LANGIT BERBINTANG
DI BAWAH LAUT HARI INI!
1462
01:43:29,375 --> 01:43:34,125
JAGA KESELAMATAN. BERIKAN SAYA TAHU
SEGERA SETELAH ANDA KEMBALI!
1463
01:43:45,167 --> 01:43:46,792
{\an8}JANGAN KHAWATIR
1464
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
MUZI
1465
01:43:54,083 --> 01:43:57,167
MANUSIA
1466
01:44:20,083 --> 01:44:22,917
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
1467
01:44:23,000 --> 01:44:26,250
DEWAN BULLETIN POLISI
1468
01:44:36,792 --> 01:44:37,917
Apa kata polisi?
1469
01:44:38,000 --> 01:44:39,750
Mereka tidak bisa mengajukan kasus tanpa badan.
1470
01:44:41,292 --> 01:44:42,292
Ayo pergi.
1471
01:44:43,042 --> 01:44:44,292
Saya yakin
1472
01:44:44,375 --> 01:44:46,625
disinilah sinyal ponsel Muzi hilang.
1473
01:44:46,708 --> 01:44:48,000
Bagaimana jika itu bukan dia?
1474
01:44:48,958 --> 01:44:50,167
Jika demikian,
1475
01:44:50,250 --> 01:44:52,708
kenapa dia tidak menyebutkan penyelaman?
1476
01:44:52,792 --> 01:44:54,333
Mari kita tanyakan langsung padanya.
1477
01:44:55,542 --> 01:44:56,708
Apakah Anda mengharapkan seorang penjudi
1478
01:44:56,792 --> 01:44:58,833
untuk berterus terang saja?
1479
01:44:58,917 --> 01:45:01,000
Tindakannya begitu meyakinkan.
1480
01:45:01,083 --> 01:45:02,792
Dia jelas merencanakan semuanya.
1481
01:45:03,792 --> 01:45:06,750
Beritahu tim saya butuh bantuan mereka.
1482
01:45:08,333 --> 01:45:10,417
Kami juga mengadakan pertunjukan kami sendiri.
1483
01:45:12,208 --> 01:45:16,667
SELAMAT DATANG DI PULAU
1484
01:45:18,042 --> 01:45:20,167
BUS PERJALANAN, BANDARA BANKAL
1485
01:45:20,250 --> 01:45:24,042
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
1486
01:45:37,792 --> 01:45:39,042
Apakah kamu yakin tentang ini?
1487
01:45:40,167 --> 01:45:41,542
Tahukah kamu pada siapa dia mengingatkanku?
1488
01:45:44,542 --> 01:45:45,875
Lakukan itu.
1489
01:47:14,042 --> 01:47:15,042
Maaf.
1490
01:47:15,542 --> 01:47:18,167
Aku benci bajingan sepertimu.
1491
01:47:34,667 --> 01:47:35,667
aku akan membunuhmu.
1492
01:47:42,875 --> 01:47:44,042
Membekukan!
1493
01:47:54,042 --> 01:47:55,167
aku akan membunuhmu.
1494
01:49:52,083 --> 01:49:53,292
Apakah kamu menyesalinya?
1495
01:50:04,333 --> 01:50:05,375
Ya.
1496
01:50:08,125 --> 01:50:10,083
Aku menyesal tidak mengetahuimu lebih awal
1497
01:50:10,833 --> 01:50:12,333
agar aku bisa membunuhmu juga.
1498
01:50:22,667 --> 01:50:24,708
Untuk membawamu ke pengadilan,
1499
01:50:24,792 --> 01:50:26,875
Saya melakukan banyak hal yang tidak saya banggakan.
1500
01:50:27,917 --> 01:50:30,167
Dan aku akan menghadapi hukumanku.
1501
01:50:31,708 --> 01:50:32,917
Dia Fei,
1502
01:50:33,000 --> 01:50:34,708
kamu membunuh satu-satunya orang di bumi
1503
01:50:34,792 --> 01:50:36,042
siapa yang paling mencintaimu.
1504
01:50:37,500 --> 01:50:38,958
Aku ingin tahu apakah melihat ini
1505
01:50:39,042 --> 01:50:40,667
akan membuatmu menyesali perbuatanmu.
1506
01:53:17,417 --> 01:53:19,000
Halo, Manman.
1507
01:53:19,083 --> 01:53:21,583
Dia membawaku
untuk melihat langit berbintang di bawah laut.
1508
01:53:23,583 --> 01:53:25,208
Kalau begitu aku ingin memberitahunya.
1509
01:53:26,625 --> 01:53:28,000
Saya yakin dia akan berubah
1510
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
untukku
1511
01:53:30,375 --> 01:53:31,750
dan untuk bayi kami.
1512
01:55:15,292 --> 01:55:18,667
UNTUK PEMBUNUHAN YANG DIRENCANAKAN, DIA FEI
DIHUNI UNTUK EKSEKUSI SEGERA.
1513
01:55:18,750 --> 01:55:20,708
SHEN MAN MENGHABISKAN 30 HARI DALAM PENAHANAN
1514
01:55:20,792 --> 01:55:22,583
UNTUK MENYEBABKAN KEKACAUAN,
BREAKING, DAN MASUK.
1515
01:55:22,667 --> 01:55:24,307
ZHENG CHENG, PAGAN, DAN JANE
DIDEPORTASI
1516
01:55:24,333 --> 01:55:26,054
DAN DILARANG SEUMUR HIDUP
DARI MEMASUKI BARLANDIA.
1517
01:58:22,750 --> 01:58:23,750
Ayo pergi.
1518
02:01:40,458 --> 02:01:43,667
DIADAPTASI DARI PERANGKAP UNTUK PRIA KESEPIAN
1519
02:01:43,750 --> 02:01:45,150
Terjemahan subtitle oleh: Zhou Kexin